Page 355 - La Traición de Isengard

Por el criterio de presencia o ausencia en mi copia del capítulo, el vuelo de
los cisnes negros se añadió pronto. La cronología siguió tal como estaba, el ataque
en los rápidos teniendo lugar la noche del séptimo día; y las referencias a la Luna
Nueva en CA, p. 538, aún están ausentes. La Luna Nueva todavía aparece por
primera vez en el curso del ataque, pero cambiada en que las nubes a través de
las cuales surgió ahora se encontraban en el Sur, y la Luna « atravesó» , no
« subió» , el cielo (véanse pp. 413, 418).
La conversación sobre el Tiempo en Lothlórien (pp. 418-419) fue
desarrollada en varios anexos que rivalizan entre sí y se superponen, y cuando yo
fui a hacer mi copia, mi padre, evidentemente, me instruyó para transcribir el
pasaje con sus variantes. Las alocuciones de comienzo (las de Sam y Trotter,
esta última dada en CA a Frodo) permanecieron inalteradas, la de Sam
terminando ahora así: « Vaya, cualquiera pensaría que hemos venido
[485]
directamente, y que nunca pasamos algún tiempo en la tierra élfica» . La
conversación que sigue contiene dos pares de alternativas, que aquí yo marco
con números: 1 a 1 o 2 a 2 siendo alternativas, y (dentro de 2) 3 a 3 o 4 a 4 siendo
alternativas.
1 —El poder de la Dama estaba sobre nosotros —dijo Frodo—. Yo no creo
que no haya pasado el tiempo en su tierra. En Lothlórien hay días y noches y
estaciones; y tarde o temprano las cosas han de llegar a su fin bajo el Sol. Pero es
verdad que el mundo se desgasta lentamente en Caras Galadon, donde la Dama
Galadriel lleva el Anillo Elfico. 1
2 Legolas se movió en su barca. —No, creo que ninguno de [425] los dos
comprendáis bien el asunto —dijo—. Para los Elfos, el mundo se mueve, y es a
la vez muy rápido y muy lento. Rápido, porque ellos mismos cambian poco, y
todo lo demás es fugaz: para ellos es una pena. Lento, porque no [486] cuentan los
años que pasan, no en relación con ellos mismos. Las estaciones del año no son
más que ondas que se repiten en la corriente que fluye/ interminable. Sin
embargo, todo lo que hay bajo el sol ha de terminar un día.
3 —Pero Lórien no es como otros reinos de Elfos y Hombres —dijo Frodo—.
El Poder de la Dama estaba sobre nosotros. Puede que allí el tiempo haya pasado
lentamente para nosotros, mientras el mundo se apresuraba. O en poco tiempo
podíamos saborear mucho, mientras el mundo se demoraba. Lo último fue su
voluntad. Plenas fueron las horas y lento el desgaste del mundo en Caras
Galadon, donde la Dama Galadriel lleva el Anillo Élfico. 3
4 —Pero Lothlórien no es como otros reinos de Elfos y Hombres —dijo
Frodo—. Plenas son las horas y lento el desgaste del mundo en Caras Galadon.
Por lo cual allí todas las cosas son al mismo tiempo inmaculadas y jóvenes, y, sin