Page 352 - La Traición de Isengard

pues aun en los grandes días su reino no llegaba más allá de Sarn-Gebir, y el sitio
alto en la Escarpa era su atalaya más al norte. Pero debe haber algún sendero, o
los restos de uno; pues las embarcaciones ligeras solían partir de las Tierras
Ásperas, Osgiliath abajo; y lo seguían haciendo hasta que Sauron regresó a
Mordor.
—Pero ha regresado —dijo Boromir—, y si avanzas, es muy probable que te
topes con algún peligro, encuentres o no un sendero.
La historia de la exploración llevada a cabo por Trotter y Legolas, su retorno,
el transporte de los botes y el equipaje y la partida de la Compañía a la mañana
siguiente, en la copia en limpio alcanza virtualmente el texto de CA, con Pensarn
por Sarn Gebir como el nombre de los rápidos y las Puertas de Sarn-Gebir por
las Puertas de Argonath. De una escritura difícil y trabajosa, la descripción
original de los Pilares de los Reyes puede extraerse del borrador inicial, del cual
proporciono lo siguiente como un ejemplo:
Los grandes pilares parecían elevarse como gigantes ante él a medida que el río
lo arrastraba como un remolino a una hoja hacia ellos. Entonces vio que estaban
tallados, o habían sido tallados hacía muchas eras, y que todavía mantenían a
través de los soles y las lluvias de incontables años olvidados la apariencia que les
había sido dada. Sobre unos grandes pedestales apoyados en el fondo de las aguas
se levantaban dos grandes reyes de piedra, mirando a través de ojos velados
hacia el norte. La mano izquierda de cada uno estaba alzada al lado de la cabeza,
mostrando la palma en una ademán de [?advertencia] y negativa: en cada mano
derecha había una espada. Sobre las cabezas llevaban una corona y un casco
desmoronados. Aún había poder en estos silenciosos guardianes de un reino
desaparecido hacía tiempo.
En la copia en limpio casi se alcanzó el texto de CA, aunque a través de muchas
correcciones a medida que se iba escribiendo el manuscrito. [422]
Las palabras de Trotter mientras cruzaban la abertura (« ¡No temas!, dijo una
voz extraña, detrás de él…» ) son exactamente como en CA (p. 544), excepto en
dos aspectos notables: « En la popa venía sentado Piedra de Elfo, hijo de Yelmo
de Elfo» , una demostración decisiva de lo acertado del punto de vista (p. 325) de
que Piedra de Elfo había reaparecido y suplantado a Ingold; y « A la sombra de
estos señores Eldamir, hijo de Eldakar, hijo de Valandil, no tiene nada que
temer» . [481] Ciertamente, parece muy improbable que se refiera a algún otro
Valandil y no al hijo de Isildur: sólo poco antes Valandil había sido mencionado
en un borrador (« en los días de Valandil» , p. 420 y nota 480, donde el texto que
sustituyó inmediatamente a éste tiene « en los días de Isildur» ), y en el pasaje
correspondiente al presente en CA Aragorn se llama a sí mismo « hijo de