Page 349 - La Traición de Isengard
P. 349
extiende entre el Limclaro y las Montañas Blancas perteneció en otro tiempo a
los Rohirrim» ).
En la siguiente parte del capítulo (después del episodio de Gollum en el río), la
historia avanza a la forma de CA, pero aún era al final del séptimo día del viaje,
no del octavo, cuando llegan a los rápidos, y en este punto no se hace mención
del clima, o de la Luna Nueva, que en CA (p. 532) fue vista por primera vez la
séptima noche. Aunque los acantilados invadidos de pájaros y las bandadas que
revolotean en lo alto son descritos con las mismas palabras que en CA (p. 532), no
se hace mención del águila que se ve a lo lejos en el cielo del norte. Siguiendo la
mención de los pájaros, la nueva historia continúa así:
Trotter había estado mirándolos a menudo con dudas, preguntándose si Gollum
había planeado algún mal. Pero ahora reinaba la oscuridad: el Este estaba
nublado, pero en el Oeste brillaban muchas estrellas.
Después de haber estado remando durante casi una hora, Trotter le dijo a
Sam que se adelantara en el bote y que mantuviera un ojo avizor.
—Pronto llegaremos a las puertas de Sarn-Gebir —dijo—, y, [418] si
recuerdo bien, allí el río es difícil y peligroso. Corre en canales profundos y
rápidos bajo acantilados que sobresalen, y hay muchas rocas en la corriente.
Pero yo no conozco estos trechos pues jamás he viajado antes por agua en estas
partes. Si podemos, debemos detenernos pronto esta noche y continuar a la luz
del día.
Casi era la medianoche, y habían estado yendo a la deriva durante un rato,
descansando después de remar mucho, cuando de pronto Sam gritó.
Después de la reconvención gritada de Boromir (« ¡Éste es un mal momento del
día para cruzar los rápidos!» ), Trotter, esforzándose por virar el bote y hacerlo
regresar, le dijo a Frodo: « He calculado mal. No sabía que habíamos llegado tan
lejos. Debimos haber cruzado las puertas de Sarn-Gebir en la oscuridad. Los
Rápidos de Pensarn tienen que estar justo delante» (las últimas dos frases fueron
tachadas, probablemente de inmediato). Aquí no hay indicación de qué podrían
ser « las puertas de Sarn-Gebir» (véase p. 420).
El ataque de los Orcos desde la orilla del este, y el esfuerzo por llevar de
vuelta los botes a la orilla occidental, sigue el borrador bastante de cerca, con
algunos detalles cambiados o añadidos: una flecha atravesó la capucha de
Trotter, no su pelo; Frodo « se lanzó hacia adelante con un grito» . El clima se ha
cambiado de las oscuras afirmaciones del borrador (nota 469): las nubes en el
este mencionadas antes ahora ya casi han cubierto todo el cielo, y así « era muy
oscuro, oscuro incluso para los penetrantes ojos nocturnos de los trasgos» a
medida que remaban de vuelta con los botes. Lo mismo se dice de la Luna
Nueva « subiendo despacio por el cielo» en « una súbita ruptura en el manto de
nubes lejos en el Este» , como en el borrador (véase nota 470); aquí se ve