Page 363 - La Traición de Isengard

XVIII
LA DISOLUCIÓN DE LA COMUNIDAD
[433]
En la última parte del capítulo original « XXI» , el borrador inicial y la « copia en
limpio» fueron un proceso ininterrumpido. Hasta el punto en el que Sam
interviene en la discusión de la Compañía junto al río con « Perdón, pero no creo
que ustedes entiendan del todo a mi amo» (CA p. 558), el borrador es muy
primitivo, con pasajes separados escritos en trozos de papel y que no forman una
narrativa consecutiva, mientras que la « copia en limpio» es en sí misma un
conjunto de correcciones y reescritura en el acto de composición. Algunos
pasajes le dieron a mi padre una gran dificultad y él experimentó con su
ordenamiento y fraseología en muchas formas. Pero desde ese punto, y
evidentemente hecho después de que la « copia en limpio» lo hubiera alcanzado,
existe un claro borrador primario, en el que la historia tal como está en CA (pp.
558-563) « se escribió sola» , sobre la base del boceto preliminar; y desde aquí en
adelante, la copia en limpio se puede llamar adecuadamente con ese nombre. En
este manuscrito el texto de CA se alcanzó de manera efectiva en toda su
extensión, pero la división de « XXI» en dos, con un nuevo capítulo « XXII La
Disolución de la Comunidad» , no se realizó hasta después de que se hubiera
completado el texto.
Al principio Trotter es « Piedra de Elfo» , sin ser corregido, tanto en el
borrador como en la copia en limpio (véase p. 422), pero pronto se convierte en
« Trotter» , y entonces se lo llama así en todo el texto.
El texto del borrador comienza:
Aquella noche bajaron a tierra y acamparon sobre un prado verde bajo las
laderas [añadido: Amon Hen] de la colina occidental. Pusieron una guardia, pero
no vieron ninguna señal de algún enemigo o espía. Si Gollum se las había
ingeniado para seguirlos, continuaba siendo invisible.
—No creo que se atreva a cruzar las Puertas —dijo Piedra de Elfo—. Pero
puede haber viajado lejos por encima de las colinas mientras nosotros nos vimos
retrasados en Pensarn. Ya debe conocer bien la región, y adivinará sin dificultad