Page 367 - La Traición de Isengard

interminable de olas distantes sobre una playa que no podía ver.
Miró hacia el Oeste y vio jinetes que galopaban como el viento: sus
Su ojo vagó más allá de los saltos, aquí cruzando ciénagas llenas de cañas,
allá marcando las cintas serpenteantes de veloces corrientes que saltaban desde
pequeñas y duras mo(ntañas) negras.
En este punto mi padre rechazó todo el pasaje desde las palabras « Entonces la
virtud (poder) de Amon Hen funcionó sobre él» y empezó de nuevo:
Al principio poco pudo ver: parecía estar en un mundo de nieblas donde sólo
había sombras. Tenía puesto el Anillo. [Tachado en el acto: Pero ahora también
estaba sentado en el sitial de la Vista que habían hecho los Hombres de
Númenor.] Luego, aquí y allá, la niebla se levantó y vio muchas escenas… [438]
Entonces, el texto nuevo alcanza la forma de CA (pp. 553-554); Frodo está
sentado en « el sitial de la Vista, sobre el Amon Hen, la Colina del Ojo de los
Hombres de Númenor» .
Frodo « parecía como si estuviera en un mundo de nieblas, donde sólo había
sombras. Tenía puesto el Anillo. Entonces el poder de Amon Hen funcionó sobre
él»: y la niebla empezó a levantarse. Aún más clara es la etapa siguiente de
revisión: « … Tenía puesto el Anillo. Pero también ahora estaba sentado en el sitial
de la Vista que habían hecho los Hombres de Númenor. Luego, aquí y allá, la
niebla se levantó…» . Sólo parece posible una interpretación: el uso del Anillo
inhibía su visión… se hallaba en un mundo de nieblas y sombras; pero, no
obstante, estaba sentado en el sitial de la Vista en la Colina del Ojo, y « el poder
de Amon Hen funcionó sobre él» . Por otro lado, en el último boceto escrito antes
de que se alcanzara este punto en la narrativa, la idea del « Sitial de la Vista» no
había surgido (p. 381): Frodo « estaba de pie sobre piedras» en las Colinas de
Piedra cuando Boromir intentó quitarle el Anillo. Ahí se dice que desde ese lugar
se podía vislumbrar la cadena de las Montañas de la Sombra « como una mancha
gris, y detrás una nube vaga iluminada ocasionalmente por debajo por un
resplandor irregular» ; pero cuando Frodo se puso el Anillo « no vio nada a su
alrededor salvo una niebla gris e informe, y a lo lejos (sin embargo negras, claras
y duras) las Montañas de Mordor: el fuego parecía muy rojo» . En su origen,
entonces, la peculiar claridad de la visión de Frodo en esta ocasión derivaba
únicamente de llevar puesto el Anillo. Esta cuestión se discute más en la p. 445.
Cuando Frodo bajó de la cima de Amon Hen, y volviendo a ponerse el Anillo
« desapareció y descendió por la colina, leve como el roce del viento» , el
borrador primario continúa: « el poder del Anillo sobre él había sido renovado; y
quizás ayudó su elección, atrayéndolo a Mordor, atrayéndolo hacia la Sombra,
solo» .