Page 371 - La Traición de Isengard
P. 371
Una adición a este texto, ciertamente de casi la misma época, pone:
Por la forma y los brazos de los orcos muertos, Trotter ve que se trata de
orcos norteños de las Montañas Nubladas… ¿de Moria? De hecho, son orcos de
Moria que escaparon de los elfos, + otros que son servidores de Saruman. Le
informan a Saruman que Gandalf está muerto. Su misión es capturar a los
hobbits, incluyendo a Frodo, y llevarlos a Isengard (Saruman está practicando un
juego doble y quiere el Anillo).
Al final de la página está escrito:
¿Tiene Trotter alguna visión en Amon Hen? Si es así, que vea (i) un Águila
bajando. (2) un anciano, como Frodo [ve] en el espejo. (3) orcos arrastrándose
bajo los árboles.
Mientras trabajaba en el libro, mi padre a veces « garabateaba» escribiendo,
a menudo con letra cuidada e incluso elaborada, nombres o frases de un
periódico que tenía a su lado o sobre el que reposaban sus papeles. En el dorso de
la hoja que tenía este boceto —un manuscrito de examen, como la mayoría del
papel que usaba— escribió muchas cosas sueltas, como « bombarderos chinos» ,
« convoy del Mar del Norte» ; y entre ellas están « Río Muar» y « ataque
japonés en Malaya» . Creo que es imposible que estos escritos al dorso procedan
de una época distinta al texto. Por lo tanto, es seguro que el momento fuera
entonces el invierno de 1941-1942. [495]
Evidentemente, esto concuerda con la afirmación de mi padre en el Prólogo
a la segunda edición de El Señor de los Anillos que « llegó a Lothlórien y el Río
Grande a finales de 1941» . Dijo que « casi un año» había pasado desde que se
detuviera junto a la tumba de Balin en Moria; pero yo he argumentado (RS 570),
creo que con razón, que de hecho se detuvo a finales de 1939. Para mantener
este punto de vista ha de suponerse, por supuesto, que algo así como dos años
(1940-1941) pasaron entre la detención en Moria y el punto que ahora hemos
alcanzado; pero parece que faltan más pruebas al respecto.
Existen dos versiones preliminares de « Trotter sobre Amon Hen» , la
primera continuando directamente desde las sugerencias al final del boceto
recién dado. [444]
Trotter subió rápidamente colina arriba. De vez en cuando se inclinaba hasta
el suelo. Los hobbits tienen el paso leve y no dejan huellas fáciles de leer, ni
siquiera para un montaraz. [La mayor parte del sendero era rocoso o estaba
cubierto por un manto denso de hojas viejas; pero en un punto lo cruzaba un