Page 368 - La Traición de Isengard

Existe un boceto primitivo para la última parte del capítulo, donde la historia
pasa de Frodo a la Compañía, sentada donde él la dejara junto al río. Esto fue
escrito débilmente a lápiz, y luego se marcó a tinta.
Frodo no regresa en una hora. Ésta se convierte en dos y el sol se encuentra en el
mediodía. Trotter se pone ansioso. Vio a Boromir marcharse y regresar.
—¿Has visto a Frodo?
—No —dijo Boromir, mintiendo con una verdad a medias—. Lo busqué y no
pude verlo. [Añadido: ? —Sí —dijo Boromir—, pero se alejó corriendo de mí y
no pude encontrarlo.] [439]
Trotter decide que deben buscarlo y se culpa por dejar que Frodo se fuera
solo. Boromir regresa?
Gran agitación, y antes de que Trotter pueda controlarlos, todos salen
corriendo hacia el bosque. Trotter manda a Boromir tras Merry y Pippin. El
corre a la Colina de Amon Hen seguido de Sam. Pero de pronto Sam se detiene y
se palmea la cabeza.
—Eres un tonto, Sam Gamyi. Bien sabes lo que había en la mente del señor
Frodo. Él sabía que tenía que ir al Este… adonde pensaba ir Gandalf. Pero tenía
miedo, y más aún de llevar a alguien con él. . . . . . . Se ha marchado, esto es. . . .
y. . . . bote. [491]
Sam se lanzó sendero abajo. El terreno-campamento verde estaba vacío.
Mientras lo atravesaba a la carrera se quedó boquiabierto. Un bote bajaba
rechinando por los guijarros… en apariencia por propia voluntad se deslizó al
agua. Empezó a alejarse flotando. Dando un grito, Sam corrió a la orilla y saltó
hacia la embarcación. Falló por una yarda y cayó en el agua profunda. Se
hundió gorgoteando.
Conversación de Sam y Frodo. Se van juntos.
En esta etapa, la intención de mi padre no era terminar el capítulo aquí, y este
boceto continúa hasta entrar en la historia de lo que pasó a ser el primer capítulo
de Las Dos Torres, III. i « La Partida de Boromir» ; pero yo postergo el resto
hasta el capítulo siguiente de este libro.
La discusión de los miembros de la Compañía durante la ausencia de Frodo
requirió un borrador tras otro, [492] y aunque el contenido real de lo que se dijo
no difiere mucho de la forma en CA (pp. 556-559), al principio fue dada en parte
a diferentes oradores (así, en la forma primera es Trotter quien recalca, como lo
hace Gimli en CA, que ningún miembro de la Compañía, excepto Frodo, tenía
ninguna obligación).
De manera notable, en estos borradores aparecen las frases encontradas en
CA: « el Señor Denethor y todos sus hombres no podrían conseguir lo que no está