Page 372 - La Traición de Isengard

pequeño manantial, y aquí Trotter, agachándose, vio huellas en la tierra húmeda,
y más allá, sobre las piedras, rastros débiles. —Supuse bien —dijo—. « Cuando
llegó a la cima vio…» ] [496] Pero no lejos de la cima un pequeño manantial
cruzaba el sendero y vio en la tierra húmeda lo que estaba buscando.
Rápidamente avanzó corriendo y atravesó las grandes losas y subió por los
escalones.
—Ha estado aquí —se dijo a sí mismo—. No hace mucho sus pies mojados
vinieron por aquí, [y subieron los escalones.] Trepó al sitial. Me pregunto qué
habrá visto.
Trotter se irguió y miró alrededor. El sol parecía oscuro, o de lo contrario las
nubes del este se extendían. No pudo ver nada en aquella dirección. Mientras su
mirada daba la vuelta, se detuvo. Bajo los árboles vio a los orcos arrastrándose
furtivamente: pero no pudo calcular lo cerca que se encontraban de Amon Hen.
Entonces, de pronto, vio a lo lejos a un águila, tal como la viera antes en Sarn
Ruin. [497] Volaba alto en el cielo, y la tierra de abajo estaba oscura. Dio vueltas
despacio. Bajaba. De repente, bajó como una piedra, y cayó del cielo y pasó por
debajo de su [? visión].
Mientras Trotter miraba, la visión cambió. Bajando por un sendero largo
venía un anciano, muy encorvado, apoyándose en un báculo. Parecía gris y
andrajoso, pero cuando el viento agitó su capa surgió un destello blanco, como si
bajo sus harapos estuviera vestido con ropajes relucientes. Entonces la visión
desapareció. No hubo nada más que ver.
Al final del texto, y creo que de inmediato, mi padre escribió: « La segunda
visión en Amon Hen no es artística. Que Trotter se detenga por el ruido de los
orcos y que no vea nada» .
La segunda versión continúa hasta el descenso a todo correr de Trotter desde
la cima, su descubrimiento de Boromir y las palabras que intercambia con él
antes de morir. Aunque escrito aquí de manera muy tosca, el texto apenas se
cambió después, excepto en un aspec to: [445] aquí (siguiendo la instrucción al
final de la primera versión) Trotter no sube hasta el alto sitial:
Trotter titubeó. Él mismo deseaba [sentarse en el Sitial de la Vista] ir hasta el
elevado sitial, pero el tiempo apremiaba. Mientras estaba allí sus agudos oídos
captaron sonidos en los bosques de abajo y a su izquierda, al oeste del Río y del
campamento. Se enderezó: eran gritos, y entre ellos reconoció con temor las
voces roncas de los orcos; débil y desesperadamente un cuerno sonaba.
Ciertamente, en la primera versión, el poder del Sitial de la Vista en Amon
Hen « opera sobre» Trotter, pero las visiones que tiene son escenas aisladas, más