Page 382 - La Traición de Isengard

nombre de la gran región al sur de Mordor y al este de la Bahía de Belfalas
(Mapa III, p. 363). [509] Por otro lado, [456] Nazgûl, con el que se encuentran
aquí por primera vez, no estaba presente, ni tampoco Dagorlad (el texto a lápiz
sólo tenía Llano d la Batalla); el Primer Mapa tenía Dagras, cambiado por
Dagorlad (p. 360). Elostirion encima de Osgiliath también fue una adición cuando
se escribió a tinta sobre el texto; acerca de este nombre nuevo véanse p. 496.
Éstas son otras notas que había en la página y que no sé relacionan directamente
con el anterior boceto consecutivo, pero que se pueden dar aquí.
(1) Crin Gris [> Sombragrís]. Halbarad. Caballo de Gandalf reaparece…
enviado a buscar desde Rivendel. Llega después. Son 500-600 millas desde
Rivendel y le llevará a Sombragrís 10-14 días.
El nombre Halbarad fue añadido al mismo tiempo que Crin Gris > Sombragrís, y
estos cambios dan la impresión de haber sido realizados en el acto. En la
narración de Gandalf en la quinta versión de « El Concilio de Elrond» , el caballo
que él recibió en Rohan también se llamaba Halbarad y Crin Gris, y aquí Crin
Gris fue cambiado por Sombragrís en el momento. En aquel texto no existe
mención de lo que le ocurrió a Sombragrís después de que Gandalf llegara a
Rivendel (véase p. 179); pero un trozo de papel separado tiene una nota al
respecto (junto con un pasaje de borrador inicial para « El Rey del Castillo de
Oro» ): « Ha de contarse algo de “Sombragrís” en la casa de Elrond y qué
arreglos se hicieron para él. ¿O partió al galope después de que Gandalf llegara a
Rivendel? ¿Cómo lo llamó Gandalf?» .
(2) Los Rohiroth tienen parentesco con los Hombres del Bosque y los
Beórnidas, antiguos Hombres del Norte. Pero hablan en Gnomo… lengua de
Númenor y Ondor, lo mismo que en lengua [? común],
(3) Trotter debería conocer a Eomer.
(4) Marhad Marhath es el 2.º Señor. [Escrito al margen: Marhad Marhath
Marhelm Marhun Marhyse Marulf] [510]
(5) ¿Eowyn Resplandor de Elfo hija de Eomund?
Al dorso de esta página hay un borrador muy tosco para la conversación con
Eomer (p. 468),_ pero aquí también está la nota: Eowyn Resplandor de Elfo hija
de Theoden.
El manuscrito original de « Los Jinetes de Rohan» es un documento difícil y
caótico, y su historia textual fue ardua de averiguar. En este capítulo (numerado
en su totalidad « XXIII» y sin un título nuevo, véase p. 452), como en aquéllos