Page 79 - La Traición de Isengard

IV
SOBRE HAMILCAR, GANDALF Y SARUMAN
[81]
El 5 de agosto de 1940, el archivero de la Universidad de Oxford le escribió a mi
padre, adjuntándole unos manuscritos de prueba que habían sido recibidos de un
candidato americano a la Honour School of English. Le proporcionaron una
buena cantidad de papel, que mi padre empleó para la continuación de la historia
interrumpida de las Minas de Moria y para revisiones de la historia ya existente;
aún lo estaba utilizando cuando llegó a la partida de la Compañía de Lothlórien.
[80] En el Prólogo a la Segunda Edición de El Señor de los Anillos, dijo que se
había « detenido bastante tiempo» ante la tumba de Balin en Moria; y que « fue
casi un año después» cuando continuó « y, así, llegué a Lothlórien y al Río
Grande a finales de 1941» . Yo he afirmado (RS 570-571) que al decir eso se
equivocó en su recuerdo, y que fue a finales de 1939, no de 1940, cuando llegó a
la tumba de Balin; y el empleo de este papel, recibido en agosto de 1940, en el
renovado progreso de la narrativa parece apoyar este punto de vista. [81] Por
supuesto, podría ser que no empezara a usarlo hasta mucho después, aunque no
parece particularmente probable.
En cualquier caso, para el intento de deducir una narración consecutiva de la
escritura de El Señor de los Anillos ésta fue una oportunidad de lo más
afortunada, ya que el empleo de un papel fácilmente reconocible, cuyo
suministro estaba limitado, nos permite tener una idea mucho más clara, que de
otra manera sería imposible, del desarrollo que tuvo lugar en esta época. Me
referiré a este papel como « el manuscrito de prueba de agosto de 1940» .
Ciertamente, no queda claro si mi padre pretendía dejar a un lado el asunto
casi todo el año, o si distinguía entre una « nueva narrativa» —el progreso de la
historia desde la Cámara de Mazarbul— y la reescritura de capítulos existentes.
Han aparecido fechas a finales de 1939 en los capítulos precedentes: las
« decisiones finales» del 8 de octubre de 1939 (p. 12), el « Argumento Nuevo»
del otoño de 1939 (p. 13), y la de octubre de 1939 para la versión de la « cuarta
etapa» del largo capítulo de « Bree» (p. 50). Un « Argumento Nuevo» dado en
el presente capítulo [82] está fechado agosto de 1940. Podría ser una excesiva
simplificación suponer que no se hizo nada entre los últimos meses de 1939 y