Page 75 - La Traición de Isengard

había estado royéndolo durante años y años,
y estaba sentado allí duro y hambriento.
¡La lengua seca! ¡Torcida y reseca!
Durante muchos años lo había estado royendo
sentado allí duro y hambriento.
Entonces John se acercó calzado con grandes botas.
Le dijo al troll: « Por favor, dime enseguida qué es eso,
puesto que a mí me parece la tibia del tío Jim,
cuando partió a la montaña.
¡Cazando! ¡Contando!
Pues para mí se parece a la tibia de mi tío
cuando partió a la montaña» .
« Compañero» , dijo el troll, « es un hueso que he robado.
¿De qué te sirven los huesos que están en un agujero?
Tu tío estaba tan muerto como un lingote de plomo
mucho antes de que yo encontrara su cadáver.
¡Escucha! ¡Atiende!
Tu tío estaba tan muerto como un lingote de plomo
mucho antes de que yo encontrara su cadáver» .
« No entiendo» , le dijo John, « por qué gentes como tú,
sin nunca pedir permiso se han de servir libremente
tanto la pierna o la tibia de mi familia y mi sangre,
¡pásame pues ese viejo hueso!
¡Bandolero! ¡Zoquetero!
Así que dame la tibia de mi familia y mi sangre,
¡y pásame ese viejo hueso!»
« Mi precio será muy alto» , le dijo el troll sonriendo,
« Te comeré a ti también mordisqueándote las tibias.