Page 77 - La Traición de Isengard

ahora es un juglar. Terminará por ser un mago… ¡o un sapo!» . La piedra que
señalaba el lugar donde se ocultaba el oro de los trolls sigue marcada, en un
círculo, con runas G y B del Inglés Antiguo, y el texto permanece igual que en la
« tercera etapa» .
Glorfindel ahora saluda a Trotter no como en la versión previa, con ¡Ai, Du-
finnion!, sino con ¡Ai, dennad Torfir! Se encuentra un breve borrador preliminar
para el pasaje que comienza con el saludo de Glorfindel a Frodo (RS 448, CA p.
292), que es como sigue:
—¡Hola, y feliz encuentro al fin! —le dijo el señor elfo a Frodo—. Me
enviaron de Rivendel en tu busca. Gandalf temía que pudieras seguir el
Camino hasta el Vado.
—¿Entonces Gandalf llegó a Rivendel? —exclamó Frodo alegremente.
—Hace más de cinco días —contestó Glorfindel—. Cabalgó desde el
Valle de los Ents más allá de los manantiales del Fontegrís.
—¡Saliendo del Valle de los Ents! —exclamó Trotter.
—Sí —dijo Glorfindel—, y pensamos que podríais venir por esa ruta para
evitar el peligro del Camino. Algunos os están buscando en aquella región. Yo
he venido solo por aquí. Cabalgué hasta el Puente de [75]
Aquí se interrumpe el texto. Que Glorfindel hubiera partido después de que
Gandalf llegara a Rivendel varía con los esquemas de tiempo (p 20), y este
borrador breve debió precederlos. Abandonado en mitad de una frase, fue
sustituido por otro muy próximo a lo que Glorfindel dice en CA: había partido de
Rivendel nueve días atrás; Gandalf aún no había llegado; y Elrond había salido de
Rivendel no por Gandalf, sino porque había recibido noticias del pueblo de
Gildor… « gentes de mi pueblo viajando más allá del Branduin (que vosotros
llamáis Brandivino)» . Esto fue incorporado al manuscrito del capítulo (sin la
referencia del nombre que los hobbits le daban al río: el momento era demasiado
apremiante para tales reflexiones). [79] Puede que este cambio en la historia
surgiera de la consideración de que se le había dado muy poco tiempo a Gandalf
para realizar el gran rodeo en dirección norte a través del Valle de los Ent.
En cualquier caso, el esquema de tiempo D refleja el texto revisado:
Glorfindel dejó Rivendel el 9 de octubre y encontró a Trotter y a los hobbits
nueve días después, el 18, mientras que Gandalf y Ham Bolger sólo llegaron a
Rivendel ese mismo día, habiendo viajado dos semanas completas desde la Cima
de los Vientos.
En la nueva versión, la fiereza protectora de Sam cuando Frodo es atacado
por el dolor y se tambalea, se expresa con más amargura: « —Mi amo está
enfermo y herido, aunque es posible que el señor Trotter no se lo haya
mencionado —dijo Sam airadamente» . Mucho más adelante, se descartó esta