Page 87 - La Traición de Isengard

unas estrellas blancas cuando Frodo y sus compañeros [90] llegaron al fin al
cruce del Camino Verde, y siguieron hacia la villa» (cf. RS 433).
Compárese con esto el boceto de « agosto de 1940» (p. 86): « Ahora, D E F
G, con el pobre Ham, cabalgan hasta el Camino Verde (¿los ve Harry?
Probablemente no)» . Creo que queda claro que cuando Harry Madreselva vio a
las figuras oscuras girar misteriosamente por el Camino Verde en el cruce de
caminos bajo la lluvia al anochecer, tenían a Hamilcar Bolger con ellos y lo
llevaban a presencia de su Rey en Amrath. Y con el cf. de la descripción del
grupo que subió por el Camino Verde el miércoles, un pasaje anterior en el
mismo boceto: « Mientras tanto, los Jinetes Negros atacan la Comarca, subiendo
por el Camino Verde y conduciendo a una multitud de fugitivos, entre los cuales
se encuentran uno o dos hombres malignos, Sauronitas» .
En el margen de la versión de la « cuarta etapa» del ataque a Cricava (pp.
67-68), mi padre más tarde apuntó:
Omitir u ordenar con la versión vieja (en mitad del capítulo VII). Ham no
puede ser capturado (evidentemente, los Jinetes Negros lo matarían). Es
probable que en este punto estropee la sorpresa mostrar lo que planea
Gandalf. Brevemente, Gandalf puede explicar que [? él estaba en] Cricava.
Hay un tono definitivo en esto que sugiere que aquí es donde se abandonó
finalmente la aventura de « Odo-Hamilcar» ; y si es así, debe situarse, por
supuesto, después del boceto fechado « agosto 26-27, 1940» . Presumiblemente,
fue en esta época cuando se quitó la versión de la « cuarta etapa» del « episodio
de Cricava» .
Denominando « A» esta forma rechazada, mi padre ahora parece haber
probado una versión (denominada « B» ), que sigue su dirección de « ordenar (la
historia) con la vieja versión (en mitad del capítulo VII)» , es decir, la forma
original del episodio, que fue insertada a lo largo de la « segunda etapa» en el
capítulo VII « En casa de Tom Bombadil» (RS 379-380), en cuya etapa la
historia era que la casa de Cricava estaba vacía cuando llegaron los Jinetes, ya
que no se había quedado atrás ningún hobbit. En la versión « B» , no se menciona
para nada a Hamilcar Bolger. El « hombre de gris» , que conduce un caballo
blanco, sube por el sendero, mira las ventanas y desaparece alrededor de la
esquina de la casa; enseguida llegan los Jinetes Negros, y con el primer canto del
gallo echan abajo la puerta; y en ese momento suena el cuerno, los Jinetes
huyen, con « un grito como de animales de caza golpeados de improviso» (cf.
RS 380), y Gandalf aparece blandiendo un cuerno y una vara y va tras ellos. [91]
Hay una página de notas asociada con estos intentos por encontrar la forma
correcta para el comienzo de « Un cuchillo en la oscuridad» . Empiezan así: