Page 90 - La Traición de Isengard

la forma del episodio en CA. En un principio, se retuvo en mayor medida la
versión anterior, notablemente en la historia de las dos cartas (pp. 60 ss.). La
sustancia de la carta de Gandalf a Frodo alcanza la forma de CA (ahora con la
fecha viernes 2 de julio), pero existen diferencias en las posdatas:
PS. Estate atento a los jinetes de negro. Son enemigos mortales, en especial
en la oscuridad. No viajes de noche. No vuelvas a usarlo, por ninguna razón.
PPS. Asegúrate de que es el auténtico Trotter. Su verdadero nombre es
[96]
Aragorn hijo de Celegorn.
¡No es oro todo lo que reluce,
ni toda la gente errante anda perdida;
y no todo lo viejo se marchita,
y el fuego brillante arde en la escarcha;
no todo lo que ha caído está vencido,
y no sólo es un Rey el coronado;
que se vuelva a empuñar la espada rota
y que en el Fuego se pierda el Anillo![97]
Aragorn conocerá esa poesía. Pregúntale qué sigue después de No es oro
todo lo que reluce.
PPPS. Espero que Mantecona envíe ésta rápidamente. Hombre de bien,
pero con una memoria que es un baúl de trastos. Lo que necesitas está siempre
en el fondo. Si se olvida, algún día tendré unas palabras con él.
El verdadero Trotter tendrá una carta sellada (dirigida a ti) con estas
palabras dentro: No es oro todo lo que reluce, etc.
En esta etapa, Frodo todavía leyó la carta de Gandalf en voz alta; y Trotter sacó
la segunda, que después de los versos pone:
Ésta es para atestiguar que el portador es Aragorn hijo de Celegorn [>
Kelegorn], conocido como Trotter. Quien confíe en Gandalf puede confiar en
él.
Como ya no se menciona a Elendil, el pasaje que seguía en la versión anterior
(« Entonces, te pertenece a ti tanto como a mí, o más» , etc. p. 62) se quitó (véase
p. 126, nota 102); y Trotter ahora dice, después [94] de « El Enemigo me ha
tendido trampas en el pasado» , « Estaba intrigado… porque no sacaste tu carta o
solicitaste la contraseña. No lo comprendí hasta que el viejo Barnabas confesó» .
No creo que pasara mucho tiempo antes de que mi padre abandonara la