Page 93 - La Traición de Isengard

V
LA CANCIÓN DE BILBO EN RIVENDEL:
ERRANTERÍA Y EÄRENDILLINWË
[98]
De nuevo volvemos a Rivendel, y al Libro II de La Comunidad del Anillo. En la
« tercera etapa» , el capítulo que luego se convirtió en « Muchos encuentros» ,
fue numerado XII y titulado « El Concilio de Elrond» (RS 450), porque en
aquella etapa mi padre pensaba que no sólo incluiría la conversación de Frodo
con Gandalf al despertar en Rivendel, el banquete y su encuentro con Bilbo, sino
también las deliberaciones del Concilio. Trotter en esa época todavía era, por
supuesto, un hobbit. Yo he sostenido (RS 458) que este capítulo (y la escritura de
la « tercera etapa» ) terminaba muy bruscamente en mitad de la conversación
de Glóin con Frodo en el banquete, justo en el mismo punto en que lo hacía la
forma original de la historia en la « primera fase» ; y que el resto del capítulo en
este manuscrito se añadió más adelante, cuando Trotter se hubo convertido en
Aragorn. Sencillamente, para el propósito de esta discusión, voy a llamar a la
primera parte, o la del manuscrito de la « tercera fase» (RS 449-450, 452, 454-
455), « I» , y a la segunda parte « II» . La « II» contiene los borradores
primitivos dados en RS 485-489 (en los que Trotter todavía era el hobbit Peregrin
Boffin).
No he sido capaz de determinar cuándo se escribió la « II» , pero, quizá, viene
del período de trabajo representado por las notas y las reescrituras de la « cuarta
etapa» en los primeros tres capítulos de este libro. Tanto la « I» como la « II»
estuvieron sujetas a correcciones en diferentes momentos: para un pasaje
importante de reescritura se empleó el manuscrito de prueba de agosto de 1940;
sin embargo, muchas otras alteraciones menores pueden ser anteriores o
posteriores. A la vista de estas incertidumbres, aquí únicamente le dedicaré un
breve vistazo al capítulo (ahora numerado XIII, ya que el de « Bree» había sido
dividido en dos, IX y X) y mostraré lo que parece que había sido su forma en la
etapa de desarrollo a la que hemos llegado.
Mirando primero los cambios hechos en la sección « I» del manuscrito, el
pasaje en la versión de la tercera etapa (RS 450-451) que empieza « No es poca