Page 94 - La Traición de Isengard

hazaña haber llegado tan lejos y a través de tantos peligros, y conservar todavía
el Anillo» , en el que Gandalf contó su cautiverio a manos del Gigante Bárbol y
se burló de la curiosidad de Frodo por Trotter, fue reescrito por completo. Ahora
empieza: [99]
—Nunca lo habríamos conseguido sin la ayuda de Trotter —dijo Frodo—.
Pero te necesitábamos. No sabía qué hacer sin ti.
—Me retrasé —dijo Gandalf— y ello casi fue nuestra ruina. Sin embargo, no
estoy seguro. Quizá haya sido mejor así. Conociendo los peligros, no me habría
atrevido a correr tantos riesgos y podríamos haber quedado atrapados en la
Comarca o, si hubiera intentado algún rodeo mucho más largo, podríamos haber
sido atacados en algún lugar salvaje, lejos de toda ayuda. Tal como resultó,
hemos escapado a la persecución… de momento.
Ante el sorprendido « ¡Tú!» de Frodo, cuando Gandalf dijo que había estado
prisionero, su réplica ahora adquiere esta forma:
—Sí, yo, Gandalf el Gris —dijo el mago solemnemente—. Hay muchos
poderes más grandes que el mío, para el bien y el mal, en el mundo. No puedo
enfrentarme solo a todos los Jinetes Negros. [100]
—Entonces, ¿tú ya sabías de los Jinetes… antes de que yo los encontrara?
A partir de ahí, el texto es como en CA, incluyendo las palabras de Gandalf
« Pero yo ignoraba que hubiesen reaparecido, o te hubiera acompañado desde un
comienzo. No tuve noticias de ellos hasta después de dejarte, en junio» (véase p.
94). Dice: « Pocos quedan en la Tierra Media como Aragorn hijo de Kelegorn.
[101] La raza de los Reyes de Más Allá del Mar está casi extinguida» , y Frodo,
en réplica, pregunta: « ¿Quieres decir realmente que Trotter es de la raza de
Númenor?» . [102] Al comentario de Frodo: « Pensé que era sólo un Montaraz» ,
Gandalf contesta « indignantemente» :
—¡Sólo un Montaraz! Muchos de ellos son de la misma raza, y seguidores de
Aragorn: lo único que le queda del reino de sus padres. Puede que necesitemos su
ayuda antes de que todo haya acabado. Pues aunque hemos llegado a Rivendel,
el Anillo no ha encontrado todavía reposo.
Desde este punto hasta el final de la sección « I» del manuscrito, el texto de
la « tercera etapa» se cambió muy poco, y las diferencias con CA. apuntadas en
RS 451-455 seguían, en su mayoría, presentes. [100] Las palabras de Gandalf:
« Y los Elfos de Rivendel son descendientes de sus principales enemigos» (RS
452), fueron cambiadas por « Y entre los Elfos de Rivendel se encuentran