Page 220 - merit 42 jun 2022

‫العـدد ‪42‬‬ ‫‪218‬‬

‫يونيو ‪٢٠٢2‬‬

‫الشاعر والمترجم اللبناني بهاء إيعالي‪:‬‬

‫من الصعب ترجمة روح القصيدة‬
‫مهما ارتفعت درجة الاحترافية‪ .‬لكن‬

‫ليس من السيئ ترجمته من باب‬
‫التعارف الشعري بين الثقافات!‬

‫ومفي ٌد لها‪ ،‬أكانت آثا ًرا كلاسيكية‬ ‫بهاء إيعالي‪ ،‬شاعر ومترجم‬
‫تراثي ًة أو حتى مؤلفا ٍت حداثية‬
‫راهنة‪.‬‬ ‫لبناني (‪ .)1995‬في الشعر يبحث‬
‫عن صوته الخاص‪ ،‬وأن يحمل‬
‫بعد مجموعتين‬ ‫نصه الشعري في كل مرة رؤيا‬
‫شعريتين «الضوء آخر‬ ‫وأفكار جديدة‪ .‬كما يترجم عن‬
‫عصفو ٍر في السماء» و‬ ‫اللغة الفرنسية‪ ،‬لم يعد غريبًا‬
‫«كونشيرتو لشفا ٍه ترفعها‬ ‫أن نجد اليوم شاع ًرا يتجه نحو‬

‫الريح»‪ ،‬ها أنت تعود‬ ‫العمل في الترجمة‪ ،‬وهذه الظاهرة‪،‬‬
‫بمجموع ٍة جديد ٍة بعنوان‬ ‫على الرغم من حداثتها النسبية‪،‬‬

‫«بورتريها ٌت لوج ٍه‬ ‫فإنها باتت اليوم شبه طبيعية بين‬
‫يجوعه التجهم» بعد أن‬ ‫أوساط العديد من الشعراء‪ ،‬فمن‬
‫منا لا يعرف الراحل بسام حجار‪،‬‬
‫اتجهت نحو الترجمة‪.‬‬ ‫رفعت س َّلم‪ ،‬عبد المقصود عبد‬
‫أي وج ٍه من الوجوه‬ ‫الكريم‪ ،‬هاشم شفيق‪ ،‬أمارجي‪،‬‬
‫إسكندر حبش‪ ،‬إدريس الملياني‪..‬‬
‫تشير إليه وما خلفية هذا‬
‫التجهم؟‬ ‫وغيرهم العديد الشعراء الذين‬
‫امتهنوا الترجمة إلى جانب كتابتهم‬
‫جاءت فكرة العنوان من عدة‬ ‫للشعر‪ ،‬وقدموا للغة العربية آثا ًرا‬
‫التقاءا ٍت اصطلاحية‪ ،‬لن أدعي‬
‫ومؤلفا ٍت قيمة‪ .‬لعل هذا الجنوح‬
‫أنني اكتشفت نظرية‬ ‫مرده إلى أن هؤلاء اعتبروا عملية‬
‫التعريب بمثابة رسال ٍة يؤدونها إلى‬
‫لغتهم الأم بإغنائها بكل ما هو قي ٌم‬