Page 224 - merit 42 jun 2022
P. 224
يدفعك لتصنيفها على هذا العـدد 42 222
النحو وعلى أي أساس؟
يونيو ٢٠٢2 لطالما ُوجد هذا العنف في الشعر
بداي ًة أفضل أن أسميها بعملي العربي على مر التاريخ ،والمتتبع
الشعري الثالث ،والسبب هو ذلك فقط بل كل اللغات ،ثمة لتاريخ الشعر العربي يمكنه أن
أنني لا أتفق مع معظم شعراء دراس ٍة أجريت العام الفائت على
العرب على تسمية كتبهم الشعرية وقع وباء كورونا تقول إن أكثر يرى الكثير من التبدلات التي
بمصطلح «ديوان» ،فبالعودة إلى من 150كلم ًة جديد ًة دخلت اللغة تحصل فيه ضمن العصور الأدبية
أصل اللغة نجد أن كلمة ديوان الفرنسية بفعل الوباء ،نحن فقط المختلفة ،فاللغة في شعر زهير بن
معناها السجل ،وبحال أراد شاعر نتحدث عن حال ٍة راهنة ،فما بالك
إطلاق هذه التسمية على كتا ٍب ما أبي سلمى الجاهلي تختلف عن
فعليه أن يطلقها على مجمل أعماله بعصو ٍر مديد ٍة من اللغة؟ لغة أبو نواس العباسي على سبيل
الشعرية وليس على واح ٍد فقط (قد المثال .بل وفي اللغة نجد اليوم أن
أبدو متشد ًدا لغو ًّيا بهذا الشأن قبل بضعة شهو ٍر نشرت العديد من المصطلحات والكلمات
لكنها ثمة ملاحظ ٍة ليس أكثر) ،أما مجلة الجديد قصيد ًة ليست بعربي ٍة فصيحة ،بل يمكن
تفضيلاتي للتسمية فمصطلحين: طويل ًة لك بعنوان أن نسميها تفصي ٌح لكلما ٍت هي إما
المجموعة الشعرية وهو الأكثر مترجمة عن لغا ٍت احتكت بالعربية
انتشا ًرا ،وهو جمع عدة قصائد «أغنيا ٌت لقري ٍة مضببة»
بين دفتي كتاب ،وهذه القصائد قد التي ترجمت كامل ًة للغة في العصور الإسلامية الأولى
تكون ذات ثيما ٍت متجانس ٍة وقد كاللغات السريانية والفارسية
لا تكون؛ أو الكتاب الشعري وهو الإنجليزية وترجمت والتركية بعدهما ،أو حتى كلما ٌت
الأقل انتشا ًرا ،والذي يعد متكام ًل بعض مقاطعها للبرتغالية ناشئ ٌة من لهج ٍة محلي ٍة وجرى
من حيث الثيمة تما ًما ،أكان
قصيدة واحد ًة أم مئة قصيدة، والأوزبكية ،غير أن تفصيحها.
كلها تدور في فل ٍك واحد ،وأمثلة اللافت في هذه القصيدة أما كم يستطيع الشعر احتمال
على ذلك كتاب «البازيار» لسليم هي اعتبارك إياها على الثقافة الشعبية؟ ربما من الأجدر
بركات ،أو «مملكة أنها «ديوانك الشعري السؤال كم تحتمل اللغة ذلك لأن
آدم» لأمجد ناصر، الثالث» نظ ًرا لصدورها الشعر جز ٌء من اللغة والعكس
أو قصيدة «صور» قبل «بورتريهات لوج ٍه صحيح؛ والجواب هو أنها تحتمل
لعباس بيضون ،أو يجوعه التجهم» .ما الذي الكثير بحكم هلاميتها .وليس فقط
حتى كتابي الأخيرين اللغة العربية قادرة على احتمال
«كونشيرتو لشفا ٍه
ترفعها الريح» و
«بورتريهات لوج ٍه
يجوعه التجهم».
بالعودة إلى قصيدة
«أغنيا ٌت لقري ٍة
مضببة» ،بداي ًة جاء
اعتباري لها لعم ٍل
