Page 1054 - 福爾摩斯探案全集
P. 1054
海濱，但銀行存款已經用完，我只得把假日推遲。至於我的同伴，鄉下和海邊都引不
起他絲毫興趣。
他願意呆在五百萬人的中心，把他的觸角伸到他們中間，銳敏地探索需要偵破的每一
個謠傳和疑點。他的天賦雖高，卻不會欣賞自然。只有當他把注意力從城裡的壞分子
轉向鄉下的惡棍時，他才到鄉間去換換空氣。
看到福爾摩斯全神貫注，不想談話，我把枯燥乏味的報紙扔在一邊，靠在椅子上陷入
沉思。正在這時，我同伴的聲音突然打斷了我的思路。
“你是對的，華生，"他說，“它看來是一種最荒謬的解決爭執的辦法。”
“最荒謬！"我驚呼道，突然意識到他說出了我內心想要說的話。我在椅子上直起身
來，吃驚地凝視著他。
“這是怎麼一回事，福爾摩斯？"我喊道，"這真是出我意料。”
看見我迷惑不解，他爽朗地笑了。
“你記得，"他說，“不久前我給你讀過愛倫·坡的一篇短文中的一段。裡面有一個人把
他同伴沒有說出來的想法一一推論出來。你當時認為，這不過是作者的一種巧妙手
法。我說我也常常有同樣的推理習慣，你聽後表示不相信。”
“哪裡的話！”
“你嘴裡也許沒有這樣說，親愛的華生，但是你的眉毛肯定是這樣說的。所以，當我
看到你扔下報紙陷入沉思的時候，我很高興有機會可以對此加以推論，並且終於打斷
你的思索，以證明我對你的關注。”
不過我還是很不滿足。"你讀給我聽的那個例子中，"我說，“那個推論者是以觀察他
的同伴的舉動而得出結論的。如果我沒有記錯，他的同伴被一堆石頭絆了一跤，抬頭
望著星星，如此等等。可是我一直安靜地坐在我的椅子裡，這又能給你提供什麼線索
呢？”
“你這可是冤枉你自己了。臉部表情是人們用來表達感情的方式，而你的面部表情正
是你的忠實僕人。”
“你是說，你從我的面部表情上看出了我的思路？”
“你的面部表情，特別是你的眼睛。你是怎樣陷入沉思的，也許你自己也想不起來了
吧？”
“想不起來了。”
“那麼我來告訴你。你扔下報紙，這個動作引起了我對你的注意。你毫無表情地坐了
半分鐘。然後你的眼光落在你最近配上鏡框的戈登將軍的照片上。這樣，我從你臉部
表情的變化上看出你開始思考了。不過想得不很遠。你的眼光又轉到放在你書上的那
張還沒有配鏡框的亨利·華德·比徹的照片上面。後來，你又抬頭望著牆，你的意思當
1053
