Page 1051 - 福爾摩斯探案全集

一直到巴賽隆納，他的船是在一八八六年到達巴賽隆納的。為了報仇，人們一直在找
尋他。可是，直到現在，人們才開始發現他。"

"他們一年前就發現他了，"伯內特小姐說。她已經坐了起來，聚精會神地聽著他們談
話。“有一次，他的性命幾乎要完蛋了，可是某種邪惡的精靈卻保護了他。現在，也
是一樣，高貴而豪俠的加西亞倒下了，而那個魔鬼卻安然無恙。還會有人一個接一個
地倒下，直到有朝一日正義得到伸張。這一點是肯定的，正如明天太陽將要升起一
樣。"她緊握著瘦小的雙手，由於仇恨，她那憔悴的臉變得蒼白。

"但是，伯內特小姐，你怎麼會牽涉進去了呢？"福爾摩斯問道，“一位英國女士怎麼
會參與這麼一件兇殺案呢？"

"我參與進去是因為在這個世界上沒有別的辦法可以伸張正義。多年前，在聖佩德羅
血流成河，英國的法律管得了嗎？這個人用船裝走盜竊來的財物，英國的法律管得了
嗎？對於你們來說，這些罪行好象發生在別的星球上。但是，我們卻知道。我們在悲
哀和苦難中認識了真理。對於我們來說，地獄裡沒有哪個魔鬼象胡安·默里羅①。只

要他的受害者仍然呼喊著要報仇雪恨，那麼生活就不會平靜。"

①即前面所說的唐·默里羅。——譯者注

"當然，"福爾摩斯說，“他是你所說的那種人。我聽說他極端殘暴。不過，你是怎樣
受到摧殘的呢？"

"我全都告訴你。這個壞蛋的做法就是以這種或那種藉口，把凡是有可能成為他的危
險對手的人都殺掉。我的丈夫——對了，我的真名是維克多·都郎多太太——是駐倫敦的
聖佩德羅公使。他是在倫敦認識我的，並且在那裡結了婚。他是世上少有的極為高尚
的人。不幸，默里羅知道了他的卓越品質，於是用某種藉口召他回去，把他槍斃了。
他預感到了他的災難，所以沒有帶我一起回去。他的財物充公了，留給我的是微薄的
收入和一顆破碎了的心。

"後來，這個暴君倒臺了。正象你剛才說的那樣，他逃走了。可是，許多人的生命被
他毀了，他們的親友在他手裡受盡折磨而死去，他們不會就此甘休。他們在一起組織
了一個協會。任務一天不完成，這個協會就一天不撤銷。當我們發現這個改頭換面的
亨德森就是那個倒臺的暴君之後，我的任務就是打進他的家裡，以使別人瞭解他的行
動。我要保住在他家裡當女教師的位置，才能做到這一點。他沒料到，每頓飯都出現
在他面前的這個女人的丈夫，正是被他 迫不及待地殺害了的人。我向他微笑，負責
教他的孩子，等待著時機。在巴黎試過一次，失敗了。我們迅速東繞西拐跑遍歐洲，
甩掉追蹤我們的人，最後回到這所他一到英國就買下來的房子。

"可是，這兒也有司法官員在等待著。加西亞是以前聖佩德羅最高神職官員的兒子。
當加西亞得知默里羅要回到那裡去時，加西亞帶著兩名地位低卑的忠實夥伴在等著
他。三個人胸中都燃著報仇的火焰。加西亞在白天無法下手，因為默里羅防備嚴密，
沒有他的隨員盧卡斯——此人在他得意的年代叫洛佩斯——在身邊，他決不出外。可是在
晚上，他是單獨睡的，報仇的人有可能找到他。有一天黃昏，按照事先的安排，我給
我的朋友送去最後的消息，因為這個傢伙無時無刻不在警惕著，他不斷地調換房間。
我要注意讓所有的房門都開著，同時在朝大路的那個視窗發出綠光或白光作為信號，
表示一切順利或者行動最好延期。

1050