Page 1055 - 福爾摩斯探案全集

然是顯而易見的。你是在想，這張照譬如果也裝進框子，正好蓋上那面牆上的空白，
和那邊戈登的照片相對稱。”

“你對我觀察得真透徹！"我驚訝地說。

“到此為止，我還沒有看清。可是，你當時的思路又回到比徹上面去了。你一直盯住
他，好象在研究他的相貌特徵。然後，你的眼神鬆弛了，不過你仍舊在望著，滿面心
思。你在回想比徹的戰績。我很清楚，這樣你就一定會想到內戰期間比徹代表北方所
承擔的使命，因為我記得，你認為我們的人民對他態度粗暴，對此你表示過強烈的不
滿。你對此事的感受是如此強烈，因此我知道，你一想到比徹就會想到這些。過了一
會兒，我看見你的眼光離開了照片，我猜想你的思路現在已轉到內戰方面。我觀察到
你閉著嘴

唇，眼睛閃閃發光，兩手緊握著，這時我斷定你是在回想那場殊死搏鬥中雙方所表現
出來的英勇氣概。但是接著，你的臉色又變得更陰暗了，你搖著頭。你在思量悲慘、
恐怖和無謂的犧牲。你的手伸向身上的舊傷痕，嘴角顫動著露出一絲微笑，這向我表
明，你的思想已為這種可笑的解決國際問題的方法所佔據。在這一點上，我同意你的
看法：那是愚蠢的。我高興地發現，我的全部推論都是正確的。”

“完全正確！"我說。“不過現在你已經解釋過了，可是我承認，我還是和剛才一樣不
理解。”

“華生，這確實是十分膚淺的。如果不是你那天表示有些不相信，我是不會用這件事
來分散你的注意力的。不過，我手裡有一個小問題，要解決它，一定比我在思維解釋
方面的小嘗試更加困難。報上有一段報導，說克羅伊登十字大街的庫辛小姐收到一隻
盒子，裡面裝的東西出人意料。你注意到沒有？”

“沒有。我沒有見到。”

“啊！那一定是你看漏了。把報紙扔給我。在這兒，在金融欄下麵。勞駕，大聲念一
念。”

我把他扔給我的報紙拾起來，念了他指定的那一段。標題是《一個嚇人的包裹》。

"蘇珊·庫辛小姐住克羅伊登十字大街。她成了一次特別令人作嘔的惡作劇的受害者，
除非這件事另有更為險惡的用心。昨天下午二時，郵差送去一個牛皮紙包著的小包
裹。包裹裡是一隻硬紙盒，盒內裝滿粗鹽。庫辛小姐撥開粗鹽，嚇了一大跳。她看見
裡面有兩隻顯然是剛割下不久的人耳朵。這只包裹是頭天上午從貝爾法斯特郵局寄出
的。沒有寫明寄件人是誰。使問題更加神秘的是，庫辛小姐是一位年已五十的老處
女，過著隱居生活，來往友人和通信者甚少，平日難得收到郵包。但在幾年前，當她
卜居彭奇時，曾將幾個房間出租給三個醫學院學生。後因他們吵鬧，生活又不規律，
不得不叫他們搬走。警方認為，對庫辛小姐的這一粗暴行徑，可能是這三名青年所
為。他們出於怨恨，將解剖室的遺物郵寄給她，以示恐嚇。另亦有看法，認為這些青
年中有一名是愛爾蘭北部人，而據庫辛小姐所知，此人是貝爾法斯特人。目前這一事
件正在積極調查中。卓越偵緝官員之一雷斯垂德先生正負責處理此案。”

“《每日記事》報就談了這麼多，"當我讀完報紙，福爾摩斯說。"現在來談談我們的
朋友雷斯垂德吧。今天早晨我收到他一封信。信裡說：

1054