Page 1058 - 福爾摩斯探案全集

“這就是我們必須解決的問題，"福爾摩斯回答說，“至於我呢，我要這樣著手。我認
為我的論據是對的，而且這是一樁雙重的謀殺案。一隻耳朵是女人的，形狀纖巧，穿
過耳環。另一只是男人的，曬得很黑，已經變色，也穿過耳環。這兩個人可能已經死
去，不然我們早就會聽到他們的遭遇了。今天是星期五。包裹是星期四上午寄出的。
那麼，這場悲劇是發生在星期三或星期二，甚至更早一些。如果這兩個人已被謀殺，
那麼，不是謀害者把這謀殺的信號送給庫辛小姐的又是誰呢？我們可以這樣設想，寄
包裹的人就是我們要找的人。不過，他把包裹送給庫辛小姐，其中必有道理。然而，
道理又何在呢？一定是告訴她，事情已經辦完！或者是為了使她痛心。這樣，她就應
該知道這個人是誰。她知道嗎？我懷疑。如果她知道，又為什麼報告員警？她本可以
把耳朵一埋了事，誰也查不出來。她應該這樣幹，如果她想包庇罪犯的話。但是，如
果她不想包庇他，她就會說出他的姓名。這就是癥結所在，需要我們去查明的。”他
說話的聲音一直高而急，茫然瞪著外面的花園籬笆，可是現在，他輕快地站了起來向
屋裡走去。

“我想問庫辛小姐幾個問題，"他說。

“那麼，我就告辭了，"雷斯垂德說，“我手頭還有些小事要辦。我想我不需要進一步
向庫辛小姐瞭解什麼了。你可以在員警所找到我。”

“我們上火車的時候，會順道去看望你的，"福爾摩斯回答說。過了一會兒，他和我走
進前屋，那位缺少熱情的女士仍然靜靜地在繡她的椅套。我們走進屋時，她把椅套放
到膝上，用她那雙坦率、探索的藍眼睛看著我們。

“先生，我深信，"她說，“這件事是一個誤會，包裹根本就是想寄給我的。這一點，
我已經對蘇格蘭場的那位先生說過多次了，可是他總是對我一笑了之。據我所知，我
在這個世界上沒有敵人，為什麼有人要這樣捉弄我呢？”

“我也這樣想，庫辛小姐，"福爾摩斯說，一邊在她旁邊的椅子上坐了下來。"我想更
可能的是——"他停住了。我不禁吃驚，只見他緊緊地盯住這位小姐的側面。一瞬間，
他急切的臉上顯出驚異和滿意的神色。當她抬起頭來探索他不說話的原因時，他已經
恢復了原來平靜而認真的神態。我仔細打量著她那光滑而灰白的頭髮，整潔的便帽，
金色的小耳環和她那溫和的面容，但是，使我的同伴那樣激動的原因，我卻沒有看出
來。

“有一兩個問題——”

“啊，問題已經使我厭倦！"庫辛小姐不耐煩地說。

“我想，你有兩個妹妹。”

“你怎麼知道？”

“進屋的那一刹那，我看見壁爐架上放著一張三位女士的合影照片。一位無疑是你本
人，另外兩位長得跟你極象，你們之間的關係是無須置疑的。”

“對，你說得對。她們是我的兩個妹妹，薩拉和瑪麗。”

1057