Page 1046 - 福爾摩斯探案全集

子發生五天以後，當我打開晨報看見這樣的大字標題的時候，我還是不由得有些驚
奇：

奧克斯肖特謎案揭破

被認為是兇犯的人已捕獲

當我讀著標題時，福爾摩斯從椅子上跳了起來，好似被什麼刺了一下。

"啊！"他叫了起來。"你該不是說貝尼斯已經抓住他了吧？"

"很明顯，"我說著就把以下報導念了出來。

"昨晚深夜當傳聞與奧克斯肖特兇殺案有關之兇犯已被捕獲時，在厄榭及其鄰近地區
引起極大轟動。人們記得威斯特裡亞寓所的加西亞先生系被發現死於奧克斯肖特空
地，身上有遭受殘酷襲擊的傷痕，他的僕人和廚師亦于同一晚上逃走，顯然他們參與
了這一罪行。有人指出但從未得到證實的是，死去的這位先生可能有貴重財物存放在
寓所裡，以致財物失竊，構成罪案。經負責此案的貝尼斯警長多方努力，查明了逃犯
的藏匿處所。他有充足的理由證明他們沒有遠遁，只是潛伏在事先準備好的某一巢窟
中。首先可以肯定，他們最終將被捕獲，因為據曾經通過窗戶見過廚師的一兩個商人
作證說，廚師的相貌非常特別——是一個魁梧而可怕的混血兒，具有顯著的黑種人型的
淡黃色的面目。自從作案以來，有人曾見過此人，因為他竟敢貿然重返威斯特裡亞寓
所，以致在當晚被警官瓦爾特斯發現並追蹤。貝尼斯警長認為，此人此行定有目的，
因而斷定可能還會再來，於是放棄寓所，另在灌木林中設下埋伏。此人進入了圈套，
在昨晚經過一場搏鬥後，終被捕獲，警官唐甯在搏鬥中遭到這個暴徒猛擊。我們知
道，當罪犯被帶到地方法官面前時，警方將要求予以還押。捕獲此人後，本案可望取
得巨大進展。"

"我們真應當馬上去見貝尼斯，"福爾摩斯喊道，拿起了帽子。“我們來得及在他出發
之前趕到他那裡。"我們急忙來到村路上，正如我們所料，警長剛剛離開他的住處。

"你看到報紙了吧，福爾摩斯先生？"他問道，一邊把一份報紙遞給我們。

"是呀，貝尼斯先生，看到了。如果我向你提出一點友好的忠告，望你不要見怪。"

"忠告，福爾摩斯先生？"

"我曾細心研究過這個案件，我還不敢肯定你走的路子是對的。我不願意你這樣蠻幹
下去，除非你有十足的把握。"

"謝謝你的好意，福爾摩斯先生。"

"我向你保證，我這是為了你好。"

我仿佛看見貝尼斯先生的兩隻小眼睛中的一隻象眨眼睛那樣抖動了一下。

"我們都同意，各走各的路，福爾摩斯先生。我正是這樣做的。"

"哦，那很好，"福爾摩斯說，“請別見怪。"

1045