Page 1048 - 福爾摩斯探案全集

"下一步是加西亞吃晚飯時收到的那封信。這封信表明，還有一個同伴在另一頭。那
麼，這個另一頭又在哪兒呢？我已經對你說過，它只能在某一處大住宅裡，而大住宅
則為數有限。到村裡來的頭幾天，我到處遊逛，進行我的植物研究，並利用空隙時
間，查訪了所有的大住宅，還調查了住宅主人的家世。有一家住宅，而且只有一家住
宅，引起我的注意。這就是海伊加布林有名的雅各賓老莊園，離奧克斯肖特河的那一
頭一英里，距發生悲劇的地點不到半英里。其他宅邸的主人都平凡而可敬，與傳奇生
活毫不相干。但是，海伊加布林的亨德森先生是個十分古怪的人，稀奇古怪的事可能
發生在他身上。於是，我把注意力集中在他和他一家人的身上。

"一群怪人，華生——他本人是他們中間最怪的一個。我利用了一個近乎情理的藉口設
法去見過他。可是，從他那雙晦暗、深陷、沉思著的眼睛裡我似乎看出，他對我的真
正來意十分清楚。他大約五十歲，強壯而機靈，鐵灰色的頭髮，兩道濃眉聯成一線，
行動敏捷如鹿，風度宛如帝王——一個兇狠專橫的人。在他那羊皮紙一般的面孔後面，
有著一股火辣辣的精神。他要麼是個外國人，要麼就是曾長期在熱帶居住過，因為他
的皮膚黃而枯槁，但卻堅韌得象馬褲呢。他的朋友兼秘書盧卡斯先生無疑是個外國
人，棕色的皮膚，狡猾，文雅，象只貓一樣，談吐刻薄而有禮貌。你看，華生，我們
已經接觸到了兩夥外國人——一夥在威斯特裡亞寓所，另一夥在海伊加布林——所以，我
們的兩個缺口已經開始合攏了。

"這兩個密友是全家的中心。不過，對於我最直接的目的來說，另外還有一個人甚至
更為重要。亨德森有兩個孩子——兩個姑娘，一個十一歲，一個十三歲。她們的家庭女
教師是伯內特小姐，英國婦女，四十歲上下。還有一個親信男僕。這小小的一夥人組
成了一個真正的家庭，因為他們一同旅行各地。亨德森先生是大旅行家，經常出去旅
行。前幾個星期他才從外地回到海伊加布林來，已有一年不在家了。我還可以補充一
句，他非常有錢。他想到要什麼就可以很容易地得到滿足。至於別的情況，就是他家
裡總是有一大堆管事、聽差、女僕，以及英國鄉村宅邸裡常有的一群吃喝多、幹事少
的人員。

"這些情況，一部分是從村裡的閒談中聽到的，一部分是我自己觀察所得。最好的人
證莫過於被辭退而受盡委曲的僕人。我幸運地找到這麼一個。雖說是幸運，但是，如
果我不出去找，好運氣也不會自己找上門來的。正如貝尼斯所說，我們都有自己的打
算。按照我的打算，我找到了海伊加布林原先的花匠約翰·瓦納。他是在他專橫的主
人一怒之下捲舖蓋滾蛋的。而那些在室內工作的僕人有不少和他一個鼻孔出氣，他們
大家既害怕又憎恨他們的主人。所以，我找到了打開這家人的秘密的鑰匙。

"怪人，華生！我並不認為我已弄清全部情況，不過確是非常古怪的人。這是兩邊有
廂房的一所住宅，僕人住一邊，主人住另一邊。除了亨德森本人的僕人給全家開飯之
外，這兩邊之間沒有聯繫。每一樣東西都得拿到指定的一個門口，這就是聯繫。女教
師和兩個孩子只到花園裡走走，根本不出門。亨德森從來不單獨散步。他的那個深色
皮膚的秘書跟他形影不離。僕人當中有人傳說，他們的主人特別害怕某種東西。‘為
了錢，他把靈魂都出賣給了魔鬼，'瓦納說，‘就等著債主來要他的命了。'他們從哪
裡來，他們是什麼人，誰也不知道。他們是非常兇暴的。亨德森曾兩次用他打狗的鞭
子抽人，只是由於他那滿滿的錢包和巨額賠款，才使他得以免吃官司。

"華生，現在讓我們根據這一新的情報來判斷一下形勢。我們可以這樣認為：那封信
是從這個古怪人家送去的，要加西亞去執行某種事先早已計畫好的任務。信是誰的？
是這個城堡裡的某一個人寫的，並且是個女的，那麼，除了女教師伯內特小姐之外，
還會是誰呢？我們的全部推理似乎都是指向這個方面。無論如何，我們可以把它看作

1047