Page 1074 - 福爾摩斯探案全集
P. 1074
“噫，葛萊森！"我的同伴說道，一面和這位蘇格蘭場的偵探握手。"這真是不是冤家
不碰頭哪。什麼風把你吹到這裡來啦？”
“我想，跟你一樣，"葛萊森說。“我真想像不出你是怎麼知道這件事的。”
“線有幾根，頭只一個。我在記錄信號。”
“信號？”
“是啊，從那個窗口。信號發了一半停了。我們來瞭解是什麼原因。既然是你在辦
案，萬無一失，我看我們就用不著管下去了。”
“等等！"葛萊森熱切地說道，“我要對你說句公道話，福爾摩斯先生，我辦案子，只
要有了你，沒有一次不感覺踏實得多的。這座房子只有一個出口，所以他跑不了。”
“誰？”
“啊，福爾摩斯先生，這一回我們可走先一步了。這一次，你可得要讓我們領先了。"
他用手杖在地上重重地敲了一下，隨即一個車夫手拿馬鞭從街那頭的一輛四輪馬車旁
邊踱了過來。"我能把你介紹給福爾摩斯先生嗎？"他對車夫說道。"這位是平克頓美
國偵緝處的萊弗頓先生。”
“就是長島山洞奇案的那位英雄嗎？"福爾摩斯說，“幸會，幸會，先生。”
這個美國人是個沉靜、精明的青年，尖尖的臉，鬍子剃得很光。他聽了福爾摩斯這番
讚揚，不由得滿臉通紅。"我是為生活奔波，福爾摩斯先生，"，他說，"如果我能抓
住喬吉阿諾——”
“什麼！紅圈會的喬吉阿諾嗎？”
“呵，他是歐洲聞名的人物，是吧？我們在美國也聽到了他的事情。我們知道他是五
十件謀殺案的主犯，可是我們沒有法子抓住他。我從紐約跟蹤著他。在倫敦的整整一
個星期裡我都在他附近，就等機會親手把他抓起來。葛萊森先生和我一直追到這個大
公寓，這裡只有一個大門，他逃不脫了。他進去之後，有三個人從裡面出來，但是我
敢斷定，這三個人裡面沒有他。”
“福爾摩斯先生談到信號，"葛萊森說，"我想，同往常一樣，他瞭解許多我們所不瞭
解的事情。”
福爾摩斯把我們遇到的情況，三言兩語作了簡要說明。這個美國人兩手一拍，感到氣
惱。
“那是他發現了我們啦！"他嚷道。
“你為什麼這樣想呢？”
“唉，情況難道不就是這樣嗎？他在向他的幫兇發信號——他有一夥人在倫敦。正象你
說的那樣，他突然告訴他們有危險，中斷了信號。他在視窗不是突然發現了我們在街
1073
