Page 1070 - 福爾摩斯探案全集

“啊！問題就在這裡。有一個十分簡易明白的調查方法。”他取下一本大書，書中都是
他平日保存下來的倫敦各家報紙的尋人廣告欄。"天啊！"他翻閱著書頁說道，“好一
個呻吟、喊叫和廢話的大合唱！好一堆怪事奇聞的大雜燴！但這肯定是提供給一個異
乎尋常的學者的最寶貴的獵場！這個人孤零零的，寫信給他就難免要洩露其中的機
密。消息和通信又是怎樣從外面傳給他的呢？顯然是通過報上的廣告。看來沒有其他
的辦法。幸好我只需要注意一份報紙就可以了。這是最近兩個星期《每日新聞》上的
摘錄：‘王子滑冰俱樂部戴黑色羽毛圍巾的女士'——這不去管它。'吉米當然不會叫他
母親傷心的'——這與我們無關。'如果這位昏倒在布裡克斯頓的公共汽車上的女士'——
她，我也不感興趣。‘我的心每天都在渴望——'廢話，華生——全是廢話！啊，這一段
有可能。你聽：‘耐心些。將尋找一種可靠的通信辦法。目前，仍用此欄。Ｇ．'這是
瓦倫太太的房客住進來兩天之後刊登的。這不是有點兒象嗎？這個神秘客人可能是懂
英語的，儘管他不會寫。看看，我們能不能再找到線索。有了，在這兒——三天之後
的。'正做有效安排。耐心謹慎。烏雲就會過去。Ｇ．'此後一個星期什麼都沒有。這
裡就說得很明確了：‘道路已清除。如有機會，當發信號，記住說定的暗號——一是
Ａ，二是Ｂ，如此類推。你很快就會聽到消息。Ｇ．'這是在昨天的報紙上的。今天
的報上什麼也沒有。這一切都很符合瓦倫太太那位元房客的情況。華生，如果我們再
等一等，我相信事情就會更加明白了。”

果然如此。早上，我發現我的朋友背朝爐火站在爐邊的地毯上，臉上露出滿意的笑
容。

“這個怎麼樣，華生？"他喊道，從桌上拿起報紙。“'紅色高房子，白石門面。三樓。
左面第二個視窗。天黑之後。Ｇ．'這夠明確了。我想吃完早飯我們一定得去查訪一
下瓦倫太太的這位鄰居。啊，瓦倫太太！今天早上你給我們帶來什麼好消息呀？”

我們的這位委託人這樣突然氣衝衝地跑進來，這告訴我們，事情有了新的重大發展。

“這事得找員警啦，福爾摩斯先生！"她嚷道，“我可再也受不了啦！讓他拎著他的提
包走算了。我本想直接告訴他，乾脆要他走，不過我想還是先聽聽你們的意見好些。
可是我的忍耐到頭啦，老頭子挨了一頓打，這時候——”

“打瓦倫先生？”

“反正對他可粗暴啦。”

“誰對他粗暴？”

“哎呀！我正想知道哩！是在今天早上，先生。瓦倫先生是托特納姆宮廷路莫頓－威
萊公司的計時員。他要在七點鐘以前出門。好啦，今天早上，他出門還沒走上幾步
路，後面跑出來兩個人，用一件衣裳蒙住他的頭，就捆進了路旁的馬車。他們帶著他
跑了一個鐘頭，打開車門，把他拖到車外。他躺在路上，嚇得魂都沒了。馬車是怎麼
一回事，他沒看見。等他慢慢站了起來，才知道是在漢普斯特德荒地。他坐公共汽車
回了家，這會兒還躺在沙發上。我就馬上到這兒來告訴你們這件事。”

“真有意思，"福爾摩斯說，"他看見那兩個人的臉沒有——聽見他們說話沒有？”

“沒有，他給嚇糊塗了。他只知道，把他抬起來，把他扔下去，都象變戲法。至少有
兩個人，說不定是三個。”

1069