Page 1072 - 福爾摩斯探案全集
P. 1072
子。等房東太太的腳步聲消失後，突然傳來轉動鑰匙的聲音，門把扭動了，兩隻纖細
的手迅速地伸到門外，從椅子上把盤子端走。過了一會兒，又把盤子放回原處。我看
見一張陰鬱、美麗、驚慌的面孔在瞪視著放箱子房間的一絲門縫。然後，房門猛地關
上，鑰匙轉動了一下，一切又都平靜了。福爾摩斯拉了一下我的袖子，我們兩人偷偷
下了樓梯。
“我晚上再來，"福爾摩斯對房東太太說，“我想，華生，這件事我們還得回去討論一
下。”
“你看，我的推測是對的，"他坐在安樂椅裡說道。“有人頂替了房客。我沒有料到的
是，我們發現的竟然是一個女人，不是一般的女人，華生。”
“她看見我們了。”
“嗯，她發現了使她驚慌的情況，這是肯定的。事情的脈絡已經很清楚，對不對？一
對夫婦在倫敦避難，想躲避非常可怕的和緊急的危險。他們的防備有多嚴，就說明危
險有多大。男的有急事。在他辦急事的時候，想讓女的得到絕對的安全。問題不簡
單，不過他用來解決問題的辦法很新穎，效果極好，就連給她送飯的房東太太也不知
道她的存在。現在看來，很明白，用鉛體字寫條是為了不讓別人從字跡上認出她是個
女的。男的不能接近女的，一接近就會引來敵人。他不能直接和她聯繫，於是利用尋
人廣告欄。
到現在為止，一切都很清楚了。”
“可是，根由是什麼？”
“啊，對，華生——這照常是嚴肅的實際問題！根由是什麼？瓦倫太太想入非非的問題
把事情擴大化了，並且在我們進行過程中出現了更陰險的一個方面。我們完全可以
說：這不是一般的愛情糾葛。你看到那個女人發現危險跡象時的臉色啦。我們也聽說
過房東先生遭到襲擊的事，這無疑是針對這位房客的。驚恐和拚命保守秘密都足以證
明這是一件生死攸關的大事。襲擊瓦倫先生進一步表明，敵人自己，不管他們是誰，
也並不知道一位女房客已經頂替了一位男房客。這件事非常離奇複雜，華生。”
“為什麼你要繼續幹下去？你想從中得到什麼？”
“是呀，為什麼呢？是為藝術而藝術吧，華生。當你看病的時候，我想你只會研究病
情而不會想到出診費吧？”
“那是為了得到教育，福爾摩斯。”
“教育是沒有止境的，華生。課程一門接一門，精益求精。這件案子很有啟發性。裡
面既無現錢又無存款，但我們還是要把它查個清楚。到天黑的時候，我們會發現我們
的調查又前進一步了。”
我們回到瓦倫太太的住處，這時，倫敦冬天的黃昏更加朦朧，變成一塊灰色的帷幕，
只有窗戶上明亮的黃色方玻璃和煤氣燈昏暗的暈光打破了死沉沉的單調顏色。當我們
從寓所的一間黑洞洞的起居室向外窺視的時候，昏暗中又高高亮起一束暗淡的燈光。
1071
