Page 1071 - 福爾摩斯探案全集
P. 1071
“你把這次襲擊同你的房客聯繫起來啦？”
“哎，我們在這兒住了十五年，從來沒出過這樣的事。叫他請吧。錢算不了什麼。天
黑以前，叫他離開我的房子。”
“等一等，瓦倫太太。別莽撞。我開始感到這件事可能要比我最初看到的情況嚴重得
多。很清楚，有某種危險在威脅著你的房客。同樣清楚的是，他的敵人躲在你房子附
近在等候他。他們在朦朧的晨光中看錯了，把你丈夫看成是他，後來發現弄錯了，就
把你丈夫放了。要不是看錯了人，那他們又要幹什麼呢？我們只能推測。”
“那我該怎麼辦，福爾摩斯先生？”
“我很想去見見你的這位房客，瓦倫太太。”
“我不知道怎麼安排，除非你破門而入。每當我留下盤子下樓去的時候，就聽見他開
門鎖的聲音。”
“他要把盤子拿進屋裡去。我們當然可以躲在一個地方看他拿盤子。”
房東太太想了一會兒。
“那好，先生，對面有個放箱子的小房間。我去拿一面鏡子，如果你們躲在門後面也
許可以——”
“好極了！"福爾摩斯說，“他什麼時候吃午飯？”
“大約一點鐘，先生。”
“華生和我準時去。現在嘛，瓦倫太太，再見吧。”
十二點半鐘，我們來到瓦倫太太住宅的臺階上。這是一幢高大而單薄的黃色磚房，坐
落在大英博物館東北面的一條窄路奧梅大街上。它雖然靠近大街一角，從它那裡一眼
望下去，可以望見霍伊大街和街上更加華麗的住宅。福爾摩斯笑嘻嘻地指著一排公寓
住
宅的一幢房屋。房屋的設計式樣逃不出他的眼睛。
“瞧，華生！"他說，“'紅色高房子，白石門面。'信號地點也對。我們知道了地點，
也知道暗號，所以我的任務就簡便了。那扇視窗上放著一塊'出租'的牌子。這套空著
的住房裡顯然是那夥人進出的地方。啊，瓦倫太太，現在怎麼樣了？”
“我給你們都準備好啦。要是你們兩位都來，就把鞋子放在樓下的樓梯平臺上。我現
在就帶你們去。”
她安排的藏身處很好。放鏡子的地方也正好，我們坐在黑暗中可以清楚地看見對面的
房門。我們還沒有來得及安頓好，瓦倫太太剛走，就聽見遠處響起了這位神秘鄰居叮
噹的按鈴聲。不一會兒，房東太太手裡拿著盤子出現了。她把盤子放在關著的房門旁
邊的一張椅子上，然後踏著重重的步子離開了。我們蹲伏在門角落裡，眼睛盯著鏡
1070
