Page 1069 - 福爾摩斯探案全集
P. 1069
“唔，看來對我們有幫助的材料還不多。你是說什麼東西也沒有從他房間裡帶出來過—
—一樣也沒有？”
房東太太從她錢包裡取出一個信封，又從信封裡取出兩根燃過的火柴和一個煙頭放在
桌上。
“今天早上這些東西放在他的盤子裡。我帶給你看看，因為我聽說你能從小東西上看
出大問題。”
福爾摩斯聳聳肩。
“這裡面沒有什麼，"他說。“火柴當然是用來點香煙的，因為火柴棍燒得只剩這麼一
點兒了；點一鬥煙或是一支雪茄燒去了一半。可是，唉，這個煙頭倒很怪。你說過，
這位先生上唇和下巴都有鬍子？”
“是的，先生。”
“這我就不懂了。我覺得，只有鬍子剃得光光的人才會把煙抽成這樣。嘿，華生，就
連你嘴上的那麼一點鬍子也會被燒焦的。”
“是用的煙嘴兒？"我提出我的看法。
“不，不。煙頭已經銜破了。瓦倫太太，我想房間裡不會有兩個人吧？”
“不會，先生。他吃得很少，我老擔心他吃這麼一點還能不能活下去。”
“唔，我看我們還得等著多找一點兒材料。反正，你用不著抱怨什麼。你收了租錢，
他雖然有些不尋常，但也不是一個惹麻煩的房客。他出的錢很多，如果他要隱瞞什
麼，跟你也沒有什麼直接的關係。我們沒有理由干預別人的私事，除非我們有理由認
為事關犯罪。這件事既然交給了我，我不會放下不管。有什麼新情況，請告訴我；如
果需要，你可以得到我的幫助。”
“這裡面有幾點確實有趣，先生，"房東太太離開我們之後，他說，“當然，也許是小
事——個人的怪僻，但也可能比表面現象奧妙得多。我首先想到的是這樣一種明顯的可
能性，現在住著的，可能同租房間的根本是兩個人。”
“你怎麼會這樣想？”
“呃，除了煙頭之外，這位房客租下房間之後馬上出去過一次，而且就此一次，這難
道不能說明什麼嗎？他回來的時候——或者說，某個人回來的時候——沒有一個見證人在
場。我們沒有證據，證明回來的人就是出去的人。另外，租房間的人英語說得很好，
另一個卻把應當寫為'ｍａｔｃｈｅｓ’的字寫成了'ｍａｔｃｈ’。我可以想像，這個
字是從字典裡找出來的。字典裡只給名詞，不給複數。這種簡短的方式可能是為了掩
蓋不懂英語。對，華生，有充分理由懷疑有人頂替了我們的房客。”
“可能是什麼目的？”
1068
