Page 1067 - 福爾摩斯探案全集
P. 1067
“那沒錯，先生，可是這回的情形不一樣啊，使我害怕，福爾摩斯先生，怕得我不能
睡覺。只聽見他急促的腳步從一大早到深夜走來走去，可是就沒見過他的人影——這我
可受不了。我丈夫和我一樣神經緊張，可是他成天在外面上班，我呢，我就躲不開
了。他隱瞞什麼呢？他幹了什麼呢？除了那個小姑娘，屋子裡就剩我和他了。我的神
經受不了啦。”
福爾摩斯俯身向前，用他細長的手指撫著房東太太的肩膀。只要他需要，他幾乎有催
眠術般的安慰人的力量，她那恐懼的目光鎮定了，緊張的表情也緩和下來，恢復了常
態。她在福爾摩斯指的那張椅子上坐了下來。
“如果我要辦，我必須瞭解每一個細節，"他說，“別急，想一下。最小的細節可能是
最重要的東西。你是說，這個人是十天以前來的，付了你兩個星期的住宿費和伙食
費？”
“他問我要多少錢，先生。我說一個星期五十個先令。有一間小起居室和臥室，一切
齊全，是在頂樓。”
“還有呢？”
“他說：‘我一個星期付五鎊，只要我可以按我的條件行事。'我是一個窮痞子，先
生，瓦倫先生掙的錢少，錢對我可是一件大事。他拿了一張十鎊的鈔票，當時就給了
我。'如果你能答應我的條件，你可以在將來很長一段時間裡每半月得到同樣的錢
數。'他說，‘否則，我就不能將就你了。'”
“什麼條件？”
“唔，先生，條件是他要掌握房子的鑰匙。這沒什麼，房客們常常是要鑰匙的。還有
一個條件是，要讓他完全自由自在，絕不能以任何藉口去打擾他。”
“這裡面當然不會有什麼名堂吧？”
“從道理上說，沒什麼。可這又是根本沒有道理的。他來住了十天，瓦倫先生、我、
還有那個小姑娘都沒有見過他一次。晚上、早上、中午，就聽見他急促的腳步聲走過
去，走過來。除了第一個晚上以外，他就沒有出過房門。”
“哦，他在第一個晚上出去過？”
“是的，先生，很晚才回來——我們都睡了。他住進來之後就對我說過，他回來得晚，
叫我不要閂上大門。我聽見他回來時，已經過了半夜了。”
“他吃飯呢？”
“他特別關照過，等他按鈴，我們才能把他的飯放在門外的一把椅子上。等他吃完了
再按鈴，我們再從同一把椅子上把東西收走。如果他要別的什麼東西，就用鉛字體寫
在一張紙上留下。”
“用鉛字體寫？”
1066
