Page 1065 - 福爾摩斯探案全集

“別這樣，吉姆，別這樣！"她說。"薩拉呢？"我問道。"在廚房，"她說。“薩拉，"
我一邊說一邊走進廚房，“再也不許費拜恩進我們家的門。”“為什麼不許？"她說。"
因為這是我的命令。”“啊！"她說，“要是我的朋友不配進你的屋，那我也不配
啦。”“你願意怎麼樣就怎麼樣，"我說，“不過，要是費拜恩再出現在這裡，我就把他
的一隻耳朵留給你作紀念。"我看她是被我的臉色嚇壞了，因為她什麼也沒有說，當
天晚上就離

開了我的家。

'唔，究竟只是這個女人的魔法呢，還是她認為唆使我妻子去胡搞，就可以讓我和我
的妻子作對到現在我也不知道。反正，她在離我們家兩條街的地方找了個房子，租給
水手宿用。費拜恩常常去那兒，瑪麗繞道去同她姐姐和他一起喝茶。瑪麗多久去一
次，我不知道。有一天，我跟在她後面，我闖進門去，費拜恩跳後花園的牆跑了，象
只嚇破了膽的臭鼬鼠。我對我妻子起誓，如果我再看見她和他在一起，我就殺死她。
我把她帶回家，她哭哭啼啼，渾身發抖，臉白得象一張紙。我們再也沒有絲毫愛情。
我看得出來，她恨我，怕我。我想到這些就喝酒，她照樣鄙視我。

'呃，薩拉眼看在利物浦住不下去，就回去了。據我所知，她到克羅伊登和她姐姐住
去了。我家裡的事情還是照舊這樣拖下去。後來，到了上個星期，全部苦難和災禍降
臨了。

'事情是這樣的：我們的"五朔節"號在外面航行了七天。船上的一個大桶鬆開了，使
一個橫樑脫了節，我們只好進港停泊十二小時。我下船回家，心想這會使我妻子感到
驚喜的，並且指望她見到我回來得這樣快，也許會高興。我這樣想著，轉入了我住的
那條街道。正在這時候，一輛馬車從旁邊駛過。她就在馬車裡，坐在費拜恩身邊。兩
個人有說有笑，根本沒有想到我，這時我正站在人行道上注視著他們。

'我對你們說，請你們相信，從那會兒起，我就不能控制自己了。現在回想起這件事
來，真象一場噩夢。最近，我喝酒喝得厲害。這兩件事在一起搞得我暈頭轉向。現
在，在我腦袋裡有個什麼東西象一把船員用的鐵錘那樣在敲打，可是那天上午，好象
整個尼亞加拉瀑布在我耳朵裡轟鳴。

'呃，我悄悄過去追著那輛馬車。我手裡拿著一根沉重的橡木手杖，眼睛都起得冒出
火來啦。跑的時候我也學乖了，稍微在後面離遠一點，這樣我能看見他們，他們卻看
不見我。他們很快到了火車站。售票處周圍，人群熙熙攘攘，所以我離他們很近，他
們也發現不了我。他們買了去新布里奇頓的車票。我也買了。我坐的地方在他們後
面，隔三節車廂。抵達以後，他們沿著閱兵場走去，我離他們總是不超過一百碼。最
後，我看見他們租了一隻船，要去划船。那天很熱，他們一定認為水上要涼快些。

'看樣子，他們真像是落到我手裡了。天氣有點霧，幾百碼以外看不見人。我也租了
一隻船，跟在他們後面劃。我可以隱隱約約地看見他們的小船，但他們的船走得和我
的船差不多一樣快，我要是不趕上去，他們肯定離岸一英里了。霧氣象一塊幕布籠罩
在我們周圍，這裡面就只有我們三個人。我的天呀，我怎能忘掉當他們看見向他們劃
過去的小船裡的人是誰的時候，他們兩個人的臉啊！她尖叫起來，而他則發狂似地罵
起來，用槳戳我，因為他一定看到我眼睛裡充滿了殺氣。我躲過了他的槳，用手杖回
敬他一下，他的腦袋就象雞蛋一樣碎裂了。儘管我已經發了瘋，大概也會饒過她，可
是她卻一把抱住他直喊，還叫他"阿利克"。我接著又是一下，她就在他旁邊倒下了。
當時，我象一頭嗜血成性的野獸。向上帝發誓，如果薩拉也在場，她也會得到同樣的

1064