Page 1066 - 福爾摩斯探案全集

下場。我抽出刀子，並且——哎，算啦！我說夠啦。每當我想到薩拉看到她多管閒事帶
來這樣的物證會有什麼感覺時，就給我一種野人般的歡樂。後來，我把兩個屍體捆在
船裡面，打穿一塊船板，直到船沉下去我才走開。我很清楚船老闆一定以為他們在霧
裡迷失了方向，劃出海去了。我整理了一下我的衣服，上岸回到我的船上，神不知鬼
不覺，誰也不會猜疑出了什麼事了。當天晚上，我就包好了要給薩拉·庫辛的包裹，
第二天從貝爾法斯特寄出去了。

'你們已經知道了全部事實。你們可以絞死我，可以隨便怎麼樣處置我，但是，你們
不能用我已經受到過的懲罰來懲罰我。我不能閉上眼睛，一閉上眼睛就出現那兩張臉
盯著我——就象當我的小船穿過霧氣的時候，他們盯著我的那種樣子。我殺死他們是乾
脆痛快的，而他們殺我是慢慢騰騰的。如果我再過一個那樣的夜晚，在天亮之前，我
不是瘋就是死。你不會把我一個人關進牢房裡吧，先生？可憐我，別這樣，但願你們
現在對待我就象你們在痛苦的日子裡受到的對待一樣。'

“這是什麼意思，華生？"福爾摩斯放下供詞，嚴肅地說道，“這一連串的痛苦、暴
力、恐懼，究竟是為了什麼目的？一定是有某種目的的，否則，我們這個宇宙就是受
偶然所支配的了，這是不可想像的。那麼，是什麼目的呢？是有這樣一個人的理智遠
遠無法解答的永遠存在的大問題。”

紅圈會

“啊，瓦倫太太，我看不出有什麼特別的原因使你不安；我也不明白，我的時間如此
寶貴，竟然還能干預這件事。我實在還有別的事情要辦。"歇洛克·福爾摩斯這樣說
著，轉身去看他那冊巨大的剪貼簿。他把一些最近的材料剪收在裡面，並且編了索
引。

可是，房東太太是執拗的，還具有女性的巧妙本領。她毫不讓步。

“您去年替我的一個房客辦過一件事，"她說，“他就是費戴爾·霍布斯先生。”

“噢，對，對——事情很簡單。”

“可他老是說個沒完——說您肯幫忙，先生，說您能夠把沒頭沒尾的事查得一清二楚。
當我自己產生懷疑、摸不著頭腦的時候，我就想起他的話來了。我知道，只要您願
意，您是可以辦到的。”

每當受到恭維時，福爾摩斯都是好說話的，並且當誠懇地對待他時，他也是盡力去主
持公正的。這兩股力量促使他歎了一口氣來表示同意，並放下膠水刷子，拖開了椅
子。

“好吧，好吧，瓦倫太太，那就說給我們聽聽吧。我抽煙，你不反對吧？謝謝你，華
生——火柴！我知道，你的新房客呆在房間裡，你看不到他，你就為這個發愁。那又怎
樣呢，上帝保佑你，瓦倫太太，如果我是你的房客，你會一連好幾個星期都看不到我
的。”

1065