Page 1076 - 福爾摩斯探案全集

“我想，他就是你要找的人。我可以對你講出他的樣子來，我們還有他的一個很清晰
的腳印。這對你應當是足夠的了。”

“不很夠，福爾摩斯先生，倫敦有幾百萬人呐。”

“也許不很夠。因此，我想最好還是叫這位太太來幫助你們。”

聽見這句話，我們都轉過身去。只見門道上站著一個很美麗的高個子女人——布盧姆斯
伯利的神秘房客。她慢慢走上前來，臉色蒼白，神情非常憂鬱，直瞪著兩眼，驚恐的
目光注視著地上的那個黑色軀體。

“你們把他殺死啦！"她喃喃地說，“啊，我的上帝，你們把他殺死啦！"接著，我聽見
她突然深深地倒吸了一口氣，跳了起來，發出歡樂的叫聲。她在房間裡轉著圈跳舞，
拍著手，黑眼睛裡顯露出又驚又喜的神色，嘴裡湧出了成百句優美的義大利語的感歎
詞句。這樣一個女人見到這樣一番情景之後竟然如此歡欣若狂，這是何等可怕而令人
驚奇啊。她突然停下來，用一種詢問的眼光看著我們。

“而你們！你們是員警吧？你們殺死了奎賽佩·喬吉阿諾，對嗎？”

“我們是員警，夫人。”

她向房間裡四周的暗處掃了一眼。

“那麼，根納羅呢？"她問道。"他是我的丈夫。根納羅·盧卡。我是伊米麗亞·盧卡。
我們兩個都是從紐約來的。根納羅在哪兒？剛才是他在這個視窗叫我來的，我趕快跑
來了。”

“叫你來的是我，"福爾摩斯說。

“你！你怎麼可能？”

“你的密碼並不難懂，夫人。歡迎你的光臨。我知道，我只要閃出'Ｖｉｅｎｉ的信
號，你就一定會來的。"’①

①義大利語“來吧"。——譯者注

這位美貌的義大利女人惶恐地看著我的同伴。

“我不明白，你怎麼知道這些的，"她說，“奎賽佩·喬吉阿諾——他是怎麼——"她停頓了
一下，然後臉上突然露出驕傲和喜悅的神色。"我現在明白了！我的根納羅呀！我的
了不起的、漂亮的根納羅，是他保護我沒有受到傷害，是他。他用他強有力的手殺死
了這個魔鬼！啊，根納羅，你真好！有哪一個女人能配得上這樣的男子。”

“唔，盧卡太太，"深感沒趣的葛萊森說著，一隻手拉住這位女士的衣袖，毫無感情，
就好象她是諾丁希爾的女流氓似的，“你是誰，你是幹什麼的，我都不很清楚；不過
根據你說的，情況已經很清楚了，我們要你到廳裡去一趟。”

1075