Page 1077 - 福爾摩斯探案全集

“等一等，葛萊森，"福爾摩斯說，“我倒覺得，這位女士可能正象我們急於瞭解情況
一樣地急於要把情況告訴我們。夫人，你知道，躺在我們面前的這個人是你丈夫殺死
的，為了這個，你丈夫會被逮捕審判的呀！你說的情況可以作證詞。但是，如果你認
為他作出此事不是出於犯法的動機，是出於他想要查明情況的動機，那麼，你幫他的
最好的辦法就是把全部經過告訴我們。”

“既然喬吉阿諾死了，我們就不怕什麼了，"這位女士說，

“他是個妖魔鬼怪。世界上沒有哪個法官會為我丈夫殺死了這樣一個人而懲辦我丈夫
的。”

“既然是這樣，"福爾摩斯說道，“我建議把房門鎖起來，讓這一切都照原樣擺著。我
們和這位女士一起到她的房間去。等我們聽完了她要對我們說的一切之後，再作打
算。”

半個鐘頭之後，我們四個人已在盧卡太太那間小小的起居室裡坐下來，聽她講述那些
奇怪的兇險事件。事件的結尾，我們碰巧已經目睹了。她的英語說得很快而流利，但
不很正規。為清楚起見，我只好作些語法修改。

“我出生在那不勒斯附近的坡西利坡，"她說，“我是首席法官奧古斯托·巴雷裡的女
兒。我父親曾經在當地做過議員。根納羅在我父親手下做事。我愛上了他。別的女人
也一定會愛他的。他沒有錢也沒有地位——他什麼也沒有，只有美貌、力量和活力——所
以我父親不准我們結婚。我們一起跑了，在巴里結了婚。變賣了首飾，用這筆錢我們
到了美國。這是四年前的事。從那以後，我們一直住在紐約。

“開頭，我們運氣很好。根納羅幫助了一位義大利先生——他在一個叫鮑厄裡的地方把
這位先生從幾個暴徒中救了出來，這樣就交了一個有勢力的朋友。這位先生叫梯托·
卡斯塔洛蒂。他是卡斯塔洛蒂－贊姆巴大公司的主要合辦人。這家公司是紐約的主要
水果進口商。贊姆巴先生有病，我們新結識的朋友卡斯塔洛蒂掌管公司的大權。公司
雇用了三百多名職工。他在公司裡給我丈夫找了個工作，而且叫他主管一個門市部，
在各方面對我丈夫都很好。卡斯塔洛蒂先生是個單身漢，我相信，他覺得根納羅好象
是他的兒子，我和我丈夫敬愛他，好象把他看作我們的父親。我們在布魯克林買了一
幢小房子，我們的整個前途看來都有了保障。這時候，忽然出現了烏雲，很快就佈滿
了我們的天空。

“有一天晚上，根納羅下班回來，帶來一個同鄉，叫喬吉阿諾，也是從坡西利坡來
的。這個人身材高大，你們可以驗證，因為屍體你們已經見到了。他不但塊頭大，一
切都怪，叫人害怕。他的聲音在我們的小房屋裡象打雷。談話的時候，屋裡沒有足夠
的地方可以讓他揮動巨大的手臂。他的思想、情緒都是強烈而奇怪的，他說起話來很
有勁，簡直就是在吼叫，別人只能坐著乖乖地聽他滔滔不絕地說。他的眼睛一看著
你，你就得聽他擺佈。他是個可怕的怪人。感謝上帝，他已經死啦！

“他一次又一次到我家來。可是我知道，根納羅見到他並不比我見到他更高興些。我
那可憐的丈夫坐著，臉色發白，沒精打采地聽我們客人的談話。他談的都是對政治和
社會問題所發表的無休無止的胡言亂語。根納羅一言不發，我哩，我是瞭解他的。我
從他臉上看得出某一種我以前不曾見過的表情。起初，我以為是討厭。後來，我慢慢
明白了，不僅僅是討厭，是懼怕——一種深沉的、隱蔽的、畏縮的懼怕。那天晚上——就

1076