Page 1128 - 福爾摩斯探案全集
P. 1128
“是魔鬼，福爾摩斯先生，是魔鬼！"莫梯墨·特雷根尼斯叫喊道。“這不是這個世界上
的事。有一樣東西進了那個房間，撲滅了他們的理智之光。人類能有什麼力量辦到這
一點呢？”
“我擔心，"福爾摩斯說，“如果這件事是人力所不能及的，當然也是我所力不能及
的。不過，在不得不信賴這種理論之前，我們必須盡力運用一切合乎自然的解釋。至
於你自己，特雷根尼斯先生，我看你和他們是分家了吧，既然他們住在一起，你自己
卻另有住處？”
“是這樣，福爾摩斯先生，雖然事情已經過去，已經了結。我們一家本來是錫礦礦
工，住在雷德魯斯，不過，我們把這件冒險的企業轉賣給了一家公司，不幹這一行
了，所以手頭還過得去。我不否認，為了分錢，我們在一段時間裡感情有點不和，不
過這都已得到了諒解，沒記在心上，現在我們都是最好的朋友。”
“回想一下你們在一起度過的那個晚上吧，在你的記憶裡是否留有什麼足以說明這一
悲劇的事情？仔細想想，特雷根尼斯先生，因為任何線索對我都是有幫助的。”
“什麼也沒有，先生。”
“你的親人情緒正常嗎？”
“再好不過了。”
“他們是不是有點神經質的人？有沒有顯示出將會有危險發生的任何憂慮情緒？”
“沒有那回事。”
“你再沒有什麼可以幫助我的話說了嗎？”
莫梯墨·特雷根尼斯認真地考慮了一會兒。
“我想起一件事，"他說，“當我們坐在桌邊時，我背朝著窗戶，我哥哥喬治和我是牌
伴，他面向窗戶。有一次我看他一個勁兒朝我背後張望，因此我也回轉頭去看。百葉
窗沒有放下，窗戶是關著的。我看見草地上的樹叢裡似乎有什麼東西在移動。是人還
是動物，我都說不上，反正我想那兒是有個東西。我問他在看什麼，他說他也有同樣
的感覺。我所能說的就是這一些。”
“你沒去查看一下？”
“沒有，沒把它當一回事。”
“後來你就離開他們了，沒有任何凶兆？”
“根本沒有。”
“我不明白你今天早上怎麼會那麼早就得到消息的。”
1127
