Page 1130 - 福爾摩斯探案全集

“為什麼生火？"有一次他問道，“在春天的夜晚，他們在這間小屋裡總是生火的嗎？”

莫梯墨·特雷根尼斯解釋說，那天晚上又冷又潮濕，所以他來了之後就生了火。"您現
在準備幹什麼，福爾摩斯先生？”他問道。

我的朋友微微一笑，一隻手按住我的胳膊。“華生，我想我要繼續研究你經常指責而
且指責得很正確的煙草中毒，"他說，“先生們，如果你們允許，我們現在要回到我們
的住宅，因為我並不認為這裡會有什麼新的因素值得我們注意。我要把情況好好考慮
一下，特雷根尼斯先生。有什麼事，我當然會通知你和牧師的。現在，祝你們兩位早
安。”

我們回到波爾湖別墅時間不長，福爾摩斯就打破了他那專一的沉默。他蜷縮在靠椅
裡，煙草的青煙繚繞，簡直看不見他那憔悴嚴肅的面孔了。他深鎖兩道濃眉，額頭緊
皺，兩眼茫然。終於他放下煙斗，跳了起來。

“這不行，華生！"他笑著說道，“讓我們一起沿著懸崖去走走，尋找火石箭頭。比起
尋找這個問題的線索來，我們寧願去尋找火石箭頭。開動腦筋而沒有足夠的材料，就
好象讓一部引擎空轉，會轉成碎片的。有了大海的空氣，陽光，還有耐心，華生——就
會有別的一切了。

“現在，讓我們冷靜地來確定一下我們的境況，華生，"我們一邊沿著懸崖走著，他一
面接著說，“我們要把我們確實瞭解的一點情況緊緊抓住，這樣，一旦發現新的情
況，我們就可以使它們對上號。首先，我認為你和我都不會承認是魔鬼驚擾了世人。
我們應該把這種想法完全排斥掉，然後再來開始我們的工作。是的，三個人遭到了某
種有意或無意的人類動作的嚴重襲擊。這是有充分根據的。那麼，是什麼時候發生的
呢？如果說莫梯墨·特雷根尼斯先生談的情況屬實，那麼顯然是在他離開房間之後不
久發生的。這

一點非常重要。假定是在走後幾分鐘之內的事。桌上還放著牌，平時睡覺的時間已
過，可是他們還沒有改變位置，也沒有把椅子推到桌子下面。我再說一遍，是在他前
腳走後腳就發生的，不遲於昨晚十一點鐘。

“我們下一步就是要儘量設法查一查莫梯墨·特雷根尼斯先生離開之後的行動。這方面
沒有困難，而且也無可懷疑。我的方法你是知道的。你當然已經意識到了我笨手笨腳
地絆倒澆花水壺的計策。這樣，我就得到了他的腳印，比別的辦法取得的腳印清楚多
了。印在潮濕的沙土小路上，真妙，你記得昨天晚上也很潮濕，有了腳印的標本，從
別人的腳印中鑒別他的行蹤，從而斷定他的行動，這並不困難。看來，他是朝牧師住
宅那個方向快步走去的。

“如果莫梯墨·特雷根尼斯不在現場，是外面的某一個人驚動了玩牌的人，那麼，我們
又怎樣來證實這個人呢？這樣一種恐怖的印象又是怎樣表達的呢？波特太太可能不在
此例，她顯然是無辜的。是不是有人爬到花園的視窗上，用某種方式製造了可怕的效
果，把看到它的人嚇瘋了，有沒有這方面的證據？這方面的唯一的想法是莫梯墨·特
雷根尼斯本人提出來的。他說他哥哥看見花園裡有動靜。這非常奇怪，因為那天晚上
下雨，多雲，漆黑。要是有人有意要嚇唬這幾個人，他就不得不在別人發現他之前把
他的臉緊

1129