Page 1134 - 福爾摩斯探案全集

頭，回來之後也不說去過哪些地方。我們曾做過一次實驗，這使我對他的調查情況有
了一些眉目。他買了一盞燈，和發生悲劇的早晨在莫梯墨·特雷根尼斯房間裡的那盞
一模一樣。他在燈裡裝滿了牧師住宅所用的那種油，並且仔細記錄燈火燃盡的時間。
做的另一個實

驗則使人難以忍受，我永生不會忘記。

“華生，你還記得，"有一天下午他對我說，“在我們接觸到的各不相同的見聞中，只
有一點共同相似之處。這一點關係到首先進入作案房間的人都感到的那種氣氛。莫梯
墨·特雷根尼斯描述過他最後一次到他哥哥家裡去的情況。他說醫生一走進屋裡就倒
在椅子上了。你記得嗎？忘了？現在，我可以解答這個問題了。情況是這樣的。你還
記得女管家波特太太對我們說過，她走進屋裡也昏倒了。後來打開了窗子。第二起案
子——也就是莫梯墨·特雷根尼斯自己死了——你總不會忘記，我們走進屋裡就感到悶得
厲害，

儘管僕人已經打開了窗子。經我瞭解後才知道，那個僕人感到身體不舒服去睡覺了。
你要承認，華生，這些事實非常有啟發性，證明兩處作案地點都有有毒的氣體，兩處
作案的房間裡也都有東西在燃燒著——一處是爐火，另一處是燈。燒爐子是需要的，但
是點燈——比較一下耗油量就清楚了——已經是在大白天了，為什麼呢？點燈，悶人的氣
體，還有那幾個不幸的人有的發瘋有的死亡，這三件事當然是互相有聯繫的。這難道
不清楚嗎？”

“看來是這樣。”

“我們至少可以把這一點看作一種有用的假設。然後，我們再假定，兩案中所燒的某
種東西放出一種氣體，產生了奇特的中毒作用。很好。第一案中——特雷根尼斯家裡——
這種東西是放在爐子裡的。窗子是關著的，爐火自然使煙霧擴散到了煙囪。這樣，中
毒的情況就不如第二案那樣嚴重，因為在第二案的房間裡，煙霧無處可散。看來，結
果表明情況是這樣的，在第一案中，只有女的死了，可能是因為女性的機體更加敏
感；另外兩個男的精神錯亂。不論是短時間精神錯亂還是永遠精神錯亂，顯然都是因
為毒藥產生了初步作用。在第二案中，它則產生了充分的作用。所以，看來事實證明
是由於燃燒而放出的毒氣所致。

“我在腦海裡進行了這一系列推斷之後，當然會在莫梯墨·特雷根尼斯的房間裡到處查
看，找一找有沒有這種殘留下來的東西。明顯的地方就是油燈的雲母罩或者是防煙
罩。果然不錯，我在這上面發現了一些灰末，在燈的邊緣發現了一圈沒有燒盡的褐色
粉末。你當時看見了，我取了一半放入信封。”

“為什麼取一半呢，福爾摩斯？”

“我親愛的華生，我可不能妨礙官方員警的手腳。我把我發現的全部證物都留給他
們。毒藥還留在雲母罩上，只要他們有明辨的能力去找。華生，讓我們現在把燈點
上，不過得打開窗子，以免兩個有價值的公民過早送掉性命。請你靠近打開的窗子，
坐在靠椅上，除非你象一個聰明人那樣不願參與這個實驗。喔，你會參加到底的，對
吧？我想我是瞭解我的華生的。我把這把椅子放在你對面，我們兩人面對面坐著。你
和我離毒藥保持相同的距離。房門半開著，你能看著我、我能看著你。只要不出現危
險症狀，我們就把實驗進行到底。清楚嗎？好，我把藥粉——或者說剩下的藥粉——從信

1133