Page 1139 - 福爾摩斯探案全集

猾，詭計多端，有好幾件事使我對他產生了懷疑，但是，我沒有任何和他正面爭吵的
理由。

“兩個星期前，有一天，他到我住的地方來。我拿出一些非洲古玩給他看。我也把這
種藥粉給他看了，並且把它的奇效告訴了他。我告訴他，這種藥會如何刺激那些支配
恐懼情感的大腦中樞，並且告訴他，當非洲的一些不幸的土人受到部落祭司試罪判決
法的迫害時，他們不是被嚇瘋就是被嚇死。我還告訴他，歐洲的科學家也無法檢驗分
析它。他是怎樣拿的，我不知①匈牙利地名。——譯者注②要人服用毒品，如果服者不

傷或不死，便算無罪。——譯者注③薩伊地名。——譯者注道，因為我沒有離開房間。但
有

一點是毫無疑問的，他是在我打開櫥櫃，彎身去翻箱子的時候，偷偷取走了一部分魔
鬼腳根。我記得很清楚，他接二連三地問我產生效果的用量和時間。可是，我怎麼也
沒有想到他問這些是心懷鬼胎的。

“這件事，我也沒有放在心上。我在普利茅斯收到牧師打給我的電報，才想起這一
點。這個壞蛋以為在我聽到消息之前，我早已出海遠去了，並且以為我一到非洲，就
會幾年沒有音信。可是，我馬上就回來了。我一聽到詳細情況，就肯定是使用了我的
毒藥。我來找你，指望你會作出某種其他的解釋。可是，不可能有。我深信莫梯墨·
特雷根尼斯是兇手；我深信他是謀財害命。如果家裡的人都精神錯亂了，他就成了共
有財產的唯一監護人。他對他們使用了魔鬼腳根，害瘋了兩個，害死了他的妹妹布藍
達——我最心

愛的人，也是最愛我的人。他犯了罪，應當怎樣懲辦他呢？

“我應當訴諸法律嗎？我的證據呢？我知道事情是真的，可是我能使一個由老鄉們組
成的陪審團相信這樣一段離奇古怪的故事嗎？也許能，也許不能。但我不能失敗。我
的心靈要求我報仇。我對你說過一次，福爾摩斯先生，我的大半生沒有受過法律的約
束，到頭來我有了自己的法律。現在正是這樣。我認定了，他使別人遭到的不幸也應
該降臨到他自己的頭上。要不然，我就親自主持公道。眼下，在英格蘭沒有人比我更
不珍惜自己的生命了。

“我把一切都告訴你了。其餘的情況是你本人提供的。正如你所說，我過了一個坐立
不安的夜晚，一大早就出了家門。我預計到，很難把他叫醒，於是我從你提到的石堆
裡抓了一些小石子，用來往他的窗子上扔。他下樓來，讓我從起居室的窗口鑽進去。
我當面揭露了他的罪行。我對他說，我來找他，既是法官又是死刑執行人。這個無恥
之徒倒在椅上。他看見我拿著手槍，他嚇癱了。我點燃了燈，灑上藥粉。我在外面的
視窗邊站著，如果他想逃走，我就給他一槍。不到五分鐘他就死了。啊，天哪！他死
啦！可是，我的心堅如鐵石，因為他受的痛苦，正是我那無辜的心上人在他之前所受
的痛苦。這就是我的故事，福爾摩斯先生。如果你愛上一個女人，或許你也會這樣幹
的。不管怎麼說，我聽候你的處置。你願意採取什麼步驟就採取什麼步驟好了。我已
經說了，沒有哪一個活著的人能比我更不怕死。”

福爾摩斯默默不語，坐了一會兒。

“你有什麼打算？"他最後問道。

1138