Page 1138 - 福爾摩斯探案全集

上了窗子，站在外面的草地上，抽著雪茄注視屋裡發生的情況。最後，等到特雷根尼
斯死了，你就又從來的路回去了。現在，斯特戴爾博士，你怎麼能證明你的這種行為
是正當的呢？行為的動機何在呢？如果你說假話，或者是胡謅，我向你保證，這件事
就永遠不會由我經手了。”

客人聽了控告人的這番話，臉色蒼白。他坐著沉思，兩隻手蒙住臉。突然一陣衝動，
他從前胸口袋裡取出一張照片，扔到我們面前的一張粗糙的石桌上。

“我那樣做，就是為了這個，"他說。

這是一張半身像片。像片上是一個非常美麗的女人的面孔。福爾摩斯彎身看那張像
片。

“布藍達·特雷根尼斯，"他說。

“對，布藍達·特雷根尼斯，"客人重複了一遍。"多年來，我愛她。多年來，她愛我。
這就是人們所驚奇的我在科尼什穩居的秘密所在。隱居使我接近這世界上我最心愛的
一件東西。我不能娶她，因為我有妻子。我妻子離開了我多年，可是根據這令人悲歎
的英格蘭法律，我不能同我妻子離婚。布藍達等了好些年。我也等了好些年。現在，
這就是我們等待的結果。"一陣沉痛的嗚咽震動著他那巨大的身軀。他用一隻手捏住
他那花斑鬍子下麵的喉嚨。他又竭力控制住自己，繼續往下說：

“牧師知道。他知道我們的秘密。他會告訴你，她是一個人間的天使。因此，牧師打
電報告訴我，我就回來了。當我得知我的心上人遭到這樣的不幸的時候，行李和非洲
對我又算得了什麼？在這一點上，福爾摩斯先生，你是掌握了我的行動的線索的。”

“說下去，"我的朋友說。

斯特戴爾博士從口袋裡取出一個紙包，放在桌上。紙上寫著"Ｒａｄｉｘｐｅｄｉｓ
ｄｉａｂｏｌｉ"幾個字，下面蓋有一個紅色標記，表示有毒。他把紙包推給我。"我
知道你是醫生，先生。這種製劑你聽說過嗎？”

“魔鬼腳根！沒有，從來沒聽說過。”

“這也不能怪你的專業知識，"他說，“只有一個標本放在布達的實驗室裡，在歐洲再
沒有別的標本了。藥典裡和毒品①文獻上都還沒有記載。這種根，長得象一隻腳，一
半象人腳，一半象羊腳，一位研究藥材的傳教士就給它取了這麼一個有趣的名字。西
部非洲一些地區的巫醫把它當作試罪判決法的②毒物，嚴加保密。我是在很特殊的情
況下在烏班基專區得到③這一稀有標本的。"他邊說邊打開紙包。紙包裡露出一堆象

鼻煙一樣的黃褐色藥粉。

“還有呢，先生？"福爾摩斯嚴肅地問道。

“福爾摩斯先生，我把真實情況告訴你，你都已經瞭解了，事情顯然和我利害攸關，
應當讓你知道全部情況。我和特雷根尼斯一家的關係，我已經說過了。我和他們兄弟
幾人友好相處，是為了他們的妹妹。家裡為錢發生過爭吵，因而使莫梯墨與大家疏
遠。據說又和好了，所以後來我和他接近，就象我接近另外幾個兄弟一樣。他陰險狡

1137