Page 1141 - 福爾摩斯探案全集

馮·波克笑了起來。

“要騙過他們並不很難，”他說道，“沒有比他們更加溫良而單純的人了。”

“這一點我倒不知道，”秘書若有所思地說。“他們有一些奇怪的限制，我們必須學會
遵守這些限制。正是他們表面上的這種簡單，對一個陌生人才是陷阱。人們得到的第
一個印象是，他們溫和之極。然後，你會突然遇到非常嚴厲的事情，你這就會明白你
已經達到限度，必須使自己適應事實。比如說，他們有他們偏執的習俗，那是必須遵
守的。”

“你意思是說‘良好的禮貌’之類的東西嗎？”馮·波克歎了一口氣，好象一個吃過苦頭
的人似的。

“說的是表現出來的各種希奇古怪的英國式的偏見。就以我犯過的一次最大的錯誤來
說吧——我是有資格談談我自己的錯誤的，因為如果充分瞭解我的工作，也就會知道我
的成就了。那時我初次來到這裡，我被邀請去參加在一位內閣大臣的別墅舉行的一次
週末聚會。談話隨便得簡直令人吃驚。”

馮·波克點點頭。“我去過那兒，”他淡漠地說。

“不用說，我自然把情報向柏林作了簡要彙報。不幸，我們的那位好首相對這類事情
相當大意，他在廣播中發表的談話表明他已經瞭解了這次所談的內容。這樣一來，當
然就追到我頭上了。我這次吃的虧，你可不知道。我告訴你，在這種場合，我們的英
國主人們可不是溫和可 欺的。為了消除這次的影響，花了我兩年時間。現在，象你
這副運動家姿態——”

“不，不，別把它叫做姿態。姿態是人為的。我這是很自然的。我是個天生的運動
家。我有此愛好。”

“好啊，那就會更有效果了。你同他們賽艇，同他們一起打獵，你打馬球，你在各項
運動中都同他們比一比，你的單人四馬車賽在奧林匹亞是得了獎的。我還聽說你甚至
還同年輕的軍官比過拳擊。結果又怎樣呢？誰也沒有把你當一回事。你是個"運動老
行家"，"一個作為德國人來說是相當體面的傢伙"，一個酗酒，上夜總會，在城裡到
處遊逛，天不怕地不怕的小夥子。你這所安靜的鄉村住宅向來是個中心，在英國的破
壞活動，有一半是在這兒進行的。而你這位愛好體育的鄉紳竟然是歐洲最機智的特工
人員。天才，我親愛的馮·波克——天才呀！”

“過獎了，男爵。不過我敢說我在這個國家的四年沒有虛度。我那個小小的庫房還沒
有給您看過。您願意進來一會兒嗎？”書房的門直通臺階。馮·波克把門推開，在前面
帶路。他哢嗒一聲打開電燈開關，然後把門關上，那個大塊頭的人跟在他身後。他仔
細把花格窗上厚厚的窗簾拉嚴密。等到這一切預防措施完畢，他才把他那張曬黑了的
鷹臉轉向他的客人。

“有些檔已經不在，”他說，“昨天，我妻子和家屬離開這裡到福勒辛去了，不很重要
的文件已讓他們帶走。其餘的一些，我當然要求使館給以保護。”

1140