Page 1145 - 福爾摩斯探案全集
P. 1145
這個愛爾蘭籍的美國人進了書房，舒展修長的四肢坐在靠椅上。他是一個又高又瘦的
六十歲的人，面貌清臒，留著一小撮山羊鬍子，真象山姆大叔的漫畫像。他嘴角叼著
一支抽了一半的、被唾沫浸濕了的雪茄煙。他坐下以後，劃了一根火柴，把煙重新點
燃。“打算搬走啦？”他一面說，一面打量四周。“喂，喂，先生，”他接著說，保險櫃
前面的幕簾這時是拉開的，他的目光落到了保險櫃上面。“你就把文件放在這裡面？”
“為什麼不呢？”
“唉，放在這麼一個敞開的新玩意兒裡面！他們會把你當成間諜的。嗐，一個美國強
盜用一把開罐頭的小刀就可以把它打開了。要是我早知道我的來信都放在這樣一個不
保險的地方，我還寫信給你才是傻瓜哩。”
“哪一個強盜也拿這個保險櫃沒辦法，”馮·波克回答說。
“隨便你用什麼工具都鋸不斷這種金屬。”
“鎖呢？”
“也不行。鎖有兩層。你知道是怎麼一回事嗎？”
“我可不知道，”美國人說。
“你想把鎖打開，首先你得知道某一個字和幾個號碼。”他站立起來，指著鑰匙孔四周
的雙層圓盤。“外面一層是撥字母的，裡面一層是撥數字的。”
“哦，哦，好極啦。”
“所以，並不象你想的那麼簡單。這是我四年前請人製成的。我選定字和數字的辦
法，你覺得怎麼樣？”
“我不懂。”
“哦，我選定的字是"八月"，數字是"１９１４"。你看這兒。”美國人臉上顯出驚異
和讚賞的神色。
“唷，真了不起！你這玩意兒真妙。”
“是啊，當時能猜出日期的也沒有幾個人。現在你知道了。
我明天早上就關門不幹了。”
“那麼，我看你也得把我安頓一下呀。我可不願意一個人孤零零地留在他媽的這個國
家裡。我看，一個星期，也許不到一個星期，約翰牛就要豎起後腿跳起來發火了。我
倒不如過海去觀望觀望。”
“可你是美國公民呀？”
1144
