Page 1147 - 福爾摩斯探案全集

“我們曾經長期合作，現在值此勝利的時刻不應該發生爭吵，”他說，“你的工作幹得
很出色，冒了許多風險，這一切，我不會忘記。儘量設法到荷蘭去吧，從鹿特丹再坐
船去紐約。在下個星期內，別的航線都不安全。那本書我來拿著，同別的東西包在一
起。”這位美國人手裡拿著那個小包，沒有交出去的意思。

“錢呢？”他問道。

“什麼？”

“現款。酬金。五百鎊。那個槍手最後他媽的翻臉不認帳了，我只好答應再給他一百
鎊清帳，要不對你我都沒有好處。他說"沒辦法！"他說的也是實話。不過給了這最後
的一百鎊，事情就成了。從頭到尾，花了我兩百鎊。所以，不給鈔票就叫我甘休，恐
怕說不過去吧。”

馮·波克苦笑一下。

“看來，你對我的信譽評價不高哇，”他說，“你是要我先交錢，再給我書吧。”

“唔，先生，作交易嘛。”

“好吧。照你的辦。”他在桌邊坐下，從支票簿上撕下一張支票，在上面寫了幾筆，但
是沒有交給他的同伴。“你我的關係弄到這種地步，阿爾塔蒙先生，”他說，“既然你
信不過我，我也沒有理由信得過你了。懂嗎？”他補上一句，轉過頭看看站在他身後
的那位美國人。“支票在桌子上。在你取款之前，我有權檢查你的紙包。”

美國人把紙包遞過去，什麼也沒有說。馮·波克解開繩子，把包在外面的兩張紙打
開。出現在他面前的是一本藍色小書，他暗自吃驚，坐在那裡對著書呆了一會兒。書
的封面上印著金字：《養蜂實用手冊》。這個間諜頭子對這個與諜報風馬牛不相及的
奇怪書名剛瞪眼看了一會兒功夫，他的後脖頸兒就被一隻手死死卡住了。一塊浸有氯
仿的海綿放到了他那扭歪了的臉上。

“再來一杯，華生！”福爾摩斯一邊說一邊舉起一個帝國牌葡萄酒瓶。

坐在桌旁的那個結實的司機迫不及待地把酒杯遞過去。

“真是好酒，福爾摩斯。”

“美酒，華生。我們這位躺在沙發上的朋友曾對我說過，這酒肯定是從弗朗茲·約瑟夫
在申布龍宮的專門酒窖裡運來的。勞駕請你把窗子打開，氯仿的氣味對我們的品嘗可
沒有好處。"保險櫃半開著。福爾摩斯站在櫃前，取出一本一本的卷宗，逐一查看，
然後整整齊平地放進馮·波克的提包。這個德國人躺在沙發上睡覺，鼾聲如雷，一根
皮帶捆著他的胳膊，另一根皮帶捆著他的雙腳。

“不用慌，華生。不會有人來打擾我們的。請你按鈴，好嗎？

除了瑪莎以外，這屋裡沒有別人。瑪莎起的作用令人欽佩。我一開始處理這一案件，
就把這裡的情形告訴了她。啊，瑪莎，一切順利。你聽了一定會高興的。“滿心高興

1146