Page 1142 - 福爾摩斯探案全集
P. 1142
“你的名字已經作為私人隨員列入名單。對你和你的行李不會有困難。當然，我們也
可以不必離開，這也同樣是可能的。英國可能扔下法國不管，讓法國聽天由命。我們
可以肯定，英法之間沒有簽訂有約束性的條 約。”
“比利時呢？”
“比利時也一樣。”馮·波克搖搖頭。“我真不明白這怎麼能行。明明有條約擺在那兒。
比利時永遠也無法從這一屈辱中恢復過來了。”
“她至少可以暫時得到和平。”
“那麼她的榮譽呢？”
“嗤！親愛的先生，我們生活在一個功利主義的時代。榮譽是中世紀的概念。此外，
英國沒有準備。我們的戰爭特別稅高達五千萬，我們的目的是人人都能看得出來的，
就好象在《泰晤士報》頭版上登廣告一樣，可是偏偏沒有把英國人從睡夢中喚醒，這
真是不可思議。到處都可以聽到談這個問題。我的任務就是尋找答案。到處也出現一
股怒氣，我的任務就是平息怒氣。不過，我可以向你保證，在最關鍵的一些問題上——
軍需品的儲備，準備進行潛水艇襲擊，安排製造烈性炸藥——都毫無準備。尤其是我們
挑起了愛爾蘭內戰，鬧得一塌糊塗，使英國自顧不暇，她怎麼還能參戰呢。”
“她必須為自己的前途著想。”
“啊，這是另外一回事。我想，到了將來，我們對英國將有非常明確的計畫，而你的
情報對我們是極為重要的。對於約翰·布林先生來說，不是今天就是明天的事。如果
她願意在今①天，我們已作好充分的準備。如果是明天，我們的準備就更加充分了。
我倒認為，英國應當放聰明一些，參加盟國作戰不如不參加盟國作戰。不過，這是他
們自己的事。這個星期是決定他們命運的一周。不過你剛才談到你的文件啦。”他坐
在靠椅裡，燈光照在他光禿的大腦袋上。他悠然自得地在咂著雪茄煙。
這個鑲有橡木護牆板、四壁是書架的大房間的遠處角落掛著幕簾。拉開幕簾，露出一
個黃銅大保險櫃。馮·波克從錶鏈上取下一把小鑰匙，在鎖上經過一番撥弄，打開了
沉重的櫃門。
“瞧！”他說，站在一邊，用手一指。
燈光把打開的保險櫃的裡邊照得雪亮，使館秘書聚精會神地凝視著保險櫃裡一排排裝
得滿滿的分類架。每一分類架上有一標籤。他一眼望去，是一長串標題，如“淺灘”、
“港口防禦”、“飛機”、“愛爾蘭”、“埃及”、“起次茅斯要塞”、“海峽”、“羅塞斯”以
及其它等等。每一格裡裝滿了檔和計畫。
“了不起！”秘書說。他放下雪茄煙，兩隻肥手輕輕地拍著。
“一切都是四年里弄到的，男爵。對一個嗜飲酒愛騎馬的鄉紳來說，幹得不壞吧。不
過我收藏的珍品就要到了，已經給它備好了位置。”他指著一個空格。空格上面印著
“海軍信號”①又譯約翰牛，英國的綽號。——譯者注字樣。
1141
