Page 1133 - 福爾摩斯探案全集

他那張蒼白的臉和恐懼的眼睛，他簡直就是個滑稽人了。最後他說出了這個可怕的消
息。

“莫梯墨·特雷根尼斯先生在晚上死去了，徵候和那三個人一模一樣。”

福爾摩斯頓時精神緊張，站了起來。

“你的馬車可以把我們兩個帶上嗎？”

“可以。”

“華生，我們不吃早餐啦。朗德黑先生，我們完全聽你的吩咐。快——快，趁現場還沒
有被破壞。”

這位房客佔用了牧師住宅的兩個房間，上下各一，都在一個角落上。下面是一間大起
居室，上面一間是臥室。從這兩間房望出去，外面是一個打槌球的草地，一直伸到窗
前。我們比醫生和員警先到一步，所以現場的一切如舊，完全沒有動過。這是一個三
月多霧的早晨。且讓我把我們見到的景象描繪一下，它給我留下的印象是永遠無法從
我腦海裡抹去的。

房間裡，氣氛恐怖而陰沉，十分悶熱。首先進屋的僕人推開窗子，不然就更加令人無
法忍受了，這部分原因可能是因為房正中的一張桌上還點著一盞冒煙的燈。死人就在
桌旁，仰靠在椅上，稀疏的鬍子豎立著，眼鏡已推到前額上，又黑又瘦的臉朝著窗
口。恐怖已經使他的臉歪扭得不成形了，和他死去的妹妹一樣。他四肢痙攣，手指緊
扭著，好似死於一陣極度恐懼之中；衣著完整，但有跡象表明他是在慌忙中穿好衣服
的。我們瞭解到，他已經上過床。他是在淩晨慘遭不幸的。

只要你看見福爾摩斯走進那所性命攸關的住房時那一刹那所發生的突然變化，就會看
出他那冷靜外表裡面的熱烈活力了。他頓時變得緊張而警惕，眼睛炯炯有神，板起了
面孔，四肢由於過分激動而發抖。他一會兒走到外面的草地上，一會兒從視窗鑽進屋
裡，一會兒在房間四周巡視，一會兒又回到樓上的臥室，真象一隻獵狗從隱蔽處一躍
而出。他迅速地在臥室裡環顧一周，然後推開窗子。這似乎又使他感受到某種新的興
奮，因為他把身體探出窗外，大聲歡叫。然後，他沖到樓下，從開著的視窗鑽出去，
躺下去把臉貼在草地上，又站起來，再一次進到屋裡。精力之充沛，好似獵人尋到了
獵物的蹤跡。那盞燈只是普通的燈。他仔細作了檢查，量了燈盤的尺寸。他用放大鏡
徹底查看蓋在煙囪頂上的雲母擋板；他把附著在煙囪頂端外殼上的灰塵刮下來，裝進
信封，夾在他的筆記本裡。最後，正當醫生和員警出現時，他招手叫牧師過去。我們
三人來到外面的草地上。

“我很高興，我的調查並非毫無結果，"他說道。“我不能留下來同警官討論此事，但
是，朗德黑先生，如果你能替我向檢查人員致意，並請他注意臥室的窗子和起居室的
燈，我將感激不已。臥室的窗子對我們很有啟發，起居室的燈也很有啟發，把兩者聯
繫起來，幾乎就可以得出結論。如果警方想進一步瞭解情況，我將樂意在我的住所和
他們見面。華生，現在我想或許還是到別處去看看為好。”

可能是員警對私人偵探插手而感到不滿，或者是員警自以為調查另有途徑，不過，可
以肯定的是，我們在隨後的兩天裡沒有從員警那裡聽到任何消息。在這段時間內，福
爾摩斯呆在小別墅裡抽煙、空想。更多的時間是獨自在村裡散步，一去就是幾個鐘

1132