Page 1126 - 福爾摩斯探案全集

點當時叫做"科尼什恐怖事件"的情況，儘管發給倫敦報界的報導是極不完整的。現
在，事隔十三年，我將把這一不可思議的事情的真相公諸于世。

我曾經說過，分散的教堂鐘樓表明康沃爾這一帶地方有零落的村莊。其中距離最近的
就是特裡丹尼克·沃拉斯小村，在那裡，幾百戶村民的小屋把一個長滿青苔的古老教
堂包圍起來。教區牧師朗德黑先生是個考古學家。福爾摩斯就是把他當作一位元考古
學家同他認識的。他是個儀錶堂堂、和藹可親的中年人，很有學問而且熟悉當地情
況。他邀請我們到他的教區住宅裡去喝過茶，並從而認識了莫梯墨·特雷根尼斯先
生，一位自食其力的紳士。他租用牧師那座又大又分散的住宅裡的幾個房間，因而增
補了牧師的微薄收入。這位教區牧師，作為一個單身漢，也歡迎這種安排，雖然他同
這位房客很不相同。特雷根尼斯先生又瘦又黑。戴副眼鏡，彎著腰，使人感到他的身
體確實有些畸形。我記得，在我們那次的短暫拜訪過程中，牧師喋喋不休，而他的房
客卻沉默得出奇，滿臉愁容，坐在那裡，眼睛轉向一邊，顯然在想他自己的心事。

三月十六日，星期二，早餐過後，我和福爾摩斯正在一起抽煙，並準備著到沼澤地去
作一次每天例行的遊逛時，這兩個人突然走進了我們小小的起居室。

“福爾摩斯先生，"牧師說，聲音激動，“昨天晚上出了一件最奇怪而悲慘的事，從來
沒有聽說過的事。現在您正好在這裡，我們只能把這視為天意，在整個英格蘭，只有
您是我們需要的人。”

我以不大友好的眼光打量著這位破門而入的牧師，但福爾摩斯從嘴邊抽出煙斗，在椅
子上坐起，好象一隻老練的獵犬聽見了呼叫它的聲音。他用手指指沙發。我們心驚肉
跳的來訪者和他那焦躁不安的同伴緊挨著在沙發上坐下來。莫梯墨·特雷根尼斯先生
比牧師更能夠控制自己一些，不過他那雙瘦手不停地抽搐，黑色的眼珠炯炯發光，這
表明他們二人的情緒是一樣的。

“我說，還是你說？"他問牧師。

“唔，不管是什麼事，看來是你發現的，牧師也是從你這裡知道的。最好還是你說
吧。"福爾摩斯說道。

我看著牧師，他的衣服是匆匆穿上的。他旁邊坐著他的房客，衣冠端正。福爾摩斯幾
句簡單的推論之言使他們面帶驚色，我看了很覺好笑。

“還是我先說幾句吧，"牧師說道，“然後您再看是不是聽特雷根尼斯先生講詳細的情
況，或者我們是否不急於立刻到出現這樁怪事的現場去。我來說明一下，我們的朋友
昨天晚上同他的兩個兄弟歐文和喬治以及妹妹布藍達在特裡丹尼克瓦薩的房子裡。這
個房子在沼地上的一個石頭十字架附近。他們在餐桌上玩牌，身體很好，興致極高。
剛過十點鐘，他就離開了他們。他總是很早 起床。今天早上吃早餐之前，他朝著那
個方向走去。理查醫生的馬車趕到了他的前面。理查醫生說剛才有人請他快到特裡丹
尼克瓦薩去看急診。莫梯墨·特雷根尼斯先生自然與他同行。他到了特裡丹尼克瓦
薩，發現了怪事。他的兩個兄弟和妹妹仍象他離開他們時一樣地同坐在桌邊，紙牌仍
然放在他們面前，蠟燭燒到了燭架底端。妹妹僵死在椅子上，兩個兄弟分坐在她的兩
邊又是笑，又是叫，又是唱，瘋瘋癲癲。三個人——一個死了的女人和兩個發了狂的男
人——他們的臉上都呈現出一種驚恐的表情，驚厥恐怖的樣子簡直叫人不敢正視。除了
老廚師兼管家波特太太以外，沒有別人去過。波特太太說她睡得很熟，沒有聽到晚上

1125