Page 1124 - 福爾摩斯探案全集

福爾摩斯的威嚴聲調對抬棺材的人起了作用，彼特斯已經突然溜進屋裡去了，他們就
遵從了這些新的命令。"快，華生，快！這是螺絲起子！"當棺材放到桌上時，他喊
道。"老兄，這一把給你！一分鐘之內打開棺蓋，賞金幣一鎊！別問啦——快幹！很
好！另一個！再一個！現在一 起使勁！快開了！唔，開了。”

我們一起使勁打開了棺蓋。掀開棺蓋時，棺內沖出一股強烈的使人昏迷的氯仿氣味。
棺內躺著一個軀體，頭部纏著浸過麻藥的紗布。福爾摩斯取去紗布，露出一個中年婦
女的臉龐，美麗而高尚，象塑像一般。他立即伸臂把她扶著坐了起來。

“她死了沒有，華生？還有氣息嗎？我們肯定來得不算晚！”

半個小時過去了，看來我們是來得太晚了。由於窒息，由於氯仿有毒的氣味，弗朗西
絲女士似乎已經完全不省人事。最後，我們進行了人工呼吸，注射乙醚，用盡了各種
科學辦法。一絲生命的顫動，眼瞼抽搐了，眼睛露出了一點微弱的光澤，這一切說明
生命在慢慢恢復。一輛馬車趕到了，福爾摩斯推開百葉窗向外望去。"雷斯垂德帶著
搜查證來了，"他說。"他會發現他要抓的人已經逃走。不過，還有一個人來了，"當
過道上傳來沉重而急促的腳步聲時，他接著說，“這個人比我們更有權利照顧這位女
士。早上好，格林先生，我看我們得把弗朗西絲女士送走，越快越好。同時葬禮可以
舉行了。那個仍然躺在棺材裡的可憐的老太婆可以獨自到她最後安息的地方去了。”

“親愛的華生，如果你願意把這件案子也寫進你的記錄本裡去，"那天晚上福爾摩斯
說，“也只能把它看作一個暫時受蒙蔽的例子，那是即使最善於斟酌的頭腦也在所難
免的。這種過失一般人都會犯，難得的是能夠認識到並加以補救。對於這次已經得到
挽救的聲譽，我還想作些表白。那天晚上，我被一種想法糾纏住了。我想，我曾經注
意到在什麼地方發現過一點線索，一句奇怪的話，一種可疑的現象，可是我都輕易地
放過了。後來，天剛亮的時候，我突然想起幾句話來，就是格林向我報告過的喪葬店
女老闆說的話。她說過'早就該送去的。時間得長一些，和一般的不一樣。"她說的就
是棺材。它和一般的不一樣。這只能是指，棺材要按照特殊的尺寸來做。可是為什
麼？為什麼呢？我一下想起來了：棺材那麼深，裝的卻只是一個小小的無關的人。為
什麼用那麼大的棺材去裝那麼小的屍體呢？為的是騰出地方來再放上一具屍體。利用
同一張證明書埋葬兩具屍體。如果我的視野不是被蒙蔽了，這一切原都是很清楚的。
八點鐘就要安葬弗朗西絲女士。我們唯一的機會就是在棺材搬走之前把他們截住。

“可能會發現她還活著，這是一次渺茫的機會，但結果表明，這畢竟是一次機會。據
我所知，這些人從來不幹殺人的事。直到最後關頭，他們也避免使用真正的暴力。他
們把她葬了，可以不露出她的死因的任何痕跡。即使把她從地裡挖出來，他們也還是
有機會逃脫的。我希望這樣的想法能使他們接受。你可以再好好回想一下當時的情
景，樓上的那間小屋，你看見了，這位可憐的女士就是長期被關在這裡面的。他們沖
進去用氯仿捂著她的嘴，把她抬進棺材，又把氯仿倒進倌材，使她醒不了，然後釘上
棺蓋。這個辦法倒很聰明，華生。在犯罪史上我還是頭一次見到。如果我們的前任傳
教士朋友們從雷斯垂德手裡逃脫，那麼，他們日後還是會演出精采節目的。”

魔鬼之足

1123