Page 1120 - 福爾摩斯探案全集

“現在我們從另外一條線索來考慮一下。當你順著兩條各不相干的思路考慮問題的時
候，華生，你會發現，這兩條思路的某一會合點將會接近真實的情況。我們現在且不
從這位女士入手而從棺材入手，倒過來論證一下。這件意外的事證明，我怕這位女士
無疑已經死亡，同時還說明是要按照慣例安葬的，有正式的醫生證明，經過正式的批
准手續。如果這位女士明顯是被害死的，他們就會把她埋在後花園的坑裡。但是，現
在這一切都是公開而正規進行的。這是什麼意思？不用說，他們是用某種別的辦法把
她害死，欺騙醫生，偽裝成是因病自然死亡——說不定是毒死的。但是，這也非常奇
怪，他們怎麼會讓醫生接近她，除非醫生就是他們的同夥。不過這種假設並不可
靠。”

“他們會不會偽造醫生證明呢？”

“危險，華生，非常危險。不，我看他們不會這樣幹。車夫，停車！我們已經過了那
家典當鋪，這裡顯然就是承辦喪葬的那爿店了。你能進去一下嗎，華生？你出面靠得
住些。問一問波特尼廣場那家人的葬禮在明天幾點鐘舉行。”

店裡的女人毫不遲疑地告訴我將在早晨八點鐘舉行。“你瞧，華生，並不神秘，一切
都是公開的！他們無疑弄到了合法表格，所以並不怕。好吧，現在沒有別的辦法，只
能從正面直接進攻了。你武裝好了嗎？”

“我的手杖！”

“好，好，我們是夠強的了。‘充分武裝，鬥爭才能勝利。'我們絕不能等待員警，也
不能讓法律的框框限制我們。車夫，你可以走了。華生，我們在一起會有好運的，就
象我們兩人以往常常合作的那樣。”

他用勁按著波特尼廣場中心的一棟黑暗的大廈的門鈴。門立刻打開了，一個高個子女
人出現在過廳裡暗淡的燈光下。

“你要幹什麼？"她厲聲問道，眼光穿過黑暗窺視著我們。

“我要找施萊辛格博士談談，"福爾摩斯說。

“這兒沒有這個人，"她說完就想要關門。福爾摩斯用腳將門抵住。

“我要見見住在這兒的人，不管他自稱什麼，"福爾摩斯堅定地說。

她猶豫了一下，然後把門敞開。"啊，那就進來吧！"她說。“我丈夫是不怕會見世界
上任何人的。"她關上身後的門，把我們帶進大廳右邊的一個起居室裡，扭亮了煤氣
燈後就走了。

“彼特斯先生馬上就來，"她說。

她的話果然不假。我們還來不及打量這間灰塵滿布、破敗不堪的屋子，就發現門開
了。只見一個高大的、臉刮得很光的禿了頭的人輕輕地走了進來。他長著一張大紅
臉，腮幫子下垂，道貌岸然。但那兇殘險惡的嘴巴卻破壞了他這副神態。

“這裡一定有點誤會，先生們，"他用一種油滑的、悠然自得的聲調說道，“我看你們
找錯地方啦。如果你們到街那頭去問問或許——”

1119