Page 155 - 福爾摩斯探案全集

子——顯然就是我聽說的那個人。他仿佛十萬火急似的樣子，大聲吆喝要車夫等著他。
他從替他開門的女僕面前擦身而過，顯示出毫無拘束的神態。

“他在屋子裡逗留了大約半個小時。我透過起居室的窗戶可以隱隱約約地看見他踱來
踱去，揮舞雙臂興奮地談著。至於她，我什麼也沒看到。他隨即走了出來，好象比剛
才更加急忙的樣子。他在登上馬車時，從口袋裡掏出一塊金表，熱切地看了看喊道，
‘拚命快趕，先到攝政街格羅斯·漢基旅館，然後到埃 奇豐爾路聖莫尼卡教堂。你要
是能在二十分鐘之內趕到，我就賞給你半個畿尼。"

“他們一下子就走了。我正在猶豫不決是否應該緊緊尾隨的當兒，忽地從小巷裡來了
一輛小巧雅致的四輪馬車。那馬車夫的上衣的扣子只有一半是扣上的，領帶歪在耳
邊，馬起輓具上所有金屬箍頭卻都由帶扣中突出來。車還沒停穩，她就由大門飛奔出
來一頭鑽進車廂。在這霎那間，我只瞥了她一眼，但已可看出她是個可愛的女人，容
貌之標緻足令男人傾倒。

“"約翰，去聖莫尼卡教堂，"她喊道，‘要是你能在二十分鐘之內趕到那裡的話，我就
賞給你半鎊金幣。"

“華生，這是不可錯過的好機會。我正權衡是應當趕上去呢，還是應當攀在車後時，
恰好一輛出租馬車從這街上經過。趕車人對那菲薄的車費瞧了又瞧。但我在他可能表
示不幹之前就跳進車裡。"聖莫尼卡教堂，"我說，‘給你半鎊金幣，要是你在二十分
鐘之內趕到那裡的話。"那時是十一點三十五分，將要發生什麼事情，那當然是很清
楚的。

“我的馬車夫趕得飛快。我覺得我從未趕得這麼快過，但那兩輛馬車已經比我們先行
到達。在我趕到的時候，那輛出租馬車和那輛四輪馬車早已停在門前了，兩騎馬正氣
喘吁吁冒著熱氣。我付了車錢，急忙走進教堂。在那裡除了我所追蹤的兩個人和一個
身穿白色法衣、好象正在勸告他們什麼似的牧師外，別無他人。他們三個人圍在一起
站在聖壇前。我就象偶爾浪蕩到教堂裡來的其他遊手好閒的人一樣，信步順著兩旁的
通道往前走。使我感到驚異的是，忽然間在聖壇前的這三個人的臉都轉過來朝著我。
戈弗雷·諾頓拚命向我跑來。

“謝天謝地！"他喊道，‘有了你就行了。來！來！"

“這是怎麼回事？"我問道。

“來，老兄，來，只要三分鐘就夠了，要不然就不合法了。"

“我是被半拖半拉上聖壇的。在我還沒弄清楚我站在什麼地方以前，我發覺我自己正
喃喃地對我耳邊低低的話語作出答覆，為我一無所知的事作證。總的來說是幫助把未
婚女子愛琳·艾德勒和單身漢戈弗雷·諾頓緊密地結合在一起。這一切是在很短的時間
內完成的。接著男方在我這一邊對我表示感謝，女方在我那一邊對我表示感謝，而牧
師則在我對面向我微笑。這是我有生以來從未碰到過的最荒謬絕倫的場面。剛才我一
想到這件事就禁不住大笑起來了。看來他們的結婚證明有點不夠合法，牧師在沒有某
些證人的情況下，斷然拒絕給他們證婚，幸而有我出現使得新郎不至於必須跑到大街
上去找一位儐相。新娘賞給我一鎊金幣。我打算把它拴在錶鏈上戴著，以紀念這次的
際遇。”

154