Page 158 - 福爾摩斯探案全集
P. 158
“在她的銀行家或者律師的手裡。是有這兩種可能性的。但是我卻覺得哪一種可能性
都不現實。女人天生就好保密，她們喜歡採取她們自己的隱藏東西的方法。她為什麼
要把照 片交給別人呢？她對自己的監護能力是信得過的。可是一個辦理實務的人可
能會受到什麼樣間接的或政治的影響，那她就說不上來了。此外，你可別忘了她是決
意要在幾天之內利用這張照片的。因此一定在她隨手可以拿到的地方，一定在她自己
的屋子裡。”
“但是屋子已經兩次被盜了。”
“哼！他們不知道怎麼去找。”
“可你又怎麼個找法？”
“我根本不找。”
“那又怎麼辦？”
“我要使她把照片亮給我看。”
“那她是不會幹的。”
“她不能不幹。我聽見車輪聲了。那是她坐的馬車。現在要嚴格按照我的命令列事。”
他說話時，馬車兩側車燈發出的閃爍燈光順著彎曲的街道繞過來。那是一輛漂亮的四
輪小馬車咯噠咯噠地駛到布裡翁尼府第門前。馬車剛一停下，一個流浪漢從角落裡沖
上前去開車門，希望賺個銅子，但是卻被抱著同樣想法竄在前頭的另一個流浪漢擠
開。於是爆發了一場激烈的爭吵，兩個警衛站在一個流浪漢一邊，而磨剪刀的則同樣
起勁地站在另一個流浪漢一邊。這樣爭吵得就更厲害了。接著不知是誰先動手開打，
這時這位夫人剛好下車，立刻就被捲進糾纏在一起的人群中間。這些人滿面通紅，扭
在一起拳打棒擊，野蠻地互相毆鬥。福爾摩斯猛地沖入人群去保衛夫人。但是，剛到
她的身邊，就大喊一聲，倒臥於地，臉上鮮血直流。眾人見他倒地，兩個警衛朝一個
方向拔腳溜走，那些流浪漢朝另一個方向逃之夭夭。此時，有些衣著比較整齊、只看
熱鬧而沒有參加毆鬥的人擠了進來，為夫人解圍和照顧這位受傷的先生。愛琳·艾德
勒——我還願意這麼稱呼她——急忙跑上臺階。但是她在最高一層臺階站住了，門廳裡的
燈光勾劃出了她的極起優美的身材的輪廓。她回頭朝街道問道：
“那位可憐的先生傷得厲害嗎？”
“他已經死啦，"幾個聲音一起喊道。
“不，不，還活著呢，"另一聲音高叫著，“但是等不到你們把他送進醫院，他就會死
去的。”
“他是個勇敢的人，"一個女人說道，“要不是他的話，那些流浪漢早就把夫人的錢包
和表搶走了。他們是一幫，而且是一幫粗暴的傢伙。啊，他現在能呼吸了。”
“不能讓他躺在街上。我們可以把他抬進屋子裡去嗎，夫人？”
157
