Page 163 - 福爾摩斯探案全集
P. 163
“我真對你感恩不盡。請告訴我怎樣酬答你才好。這只戒指……"他從他的手指上脫下一
隻蛇形的綠寶石戒指，托在手掌上遞給他。
“陛下有一件我認為比這戒指甚至更有價值的東西。"福爾摩斯說道。
“你只要說出來是什麼東西就成。”
“這張照片！”
國王驚異地睜大眼睛注視著他。
“愛琳的相片！"他喊道，“你要是想要的話，當然可以。”
“謝謝陛下。那麼這件事就算辦妥了吧。我謹祝您早安。”他鞠了個躬便轉身而走，對
國王伸向他的手連看都不看一眼。他和我一起返回他的住處去。
這就是波希米亞王國怎樣受到一樁大醜聞的威脅，而福爾摩斯的傑出計畫又是怎樣為
一個女人的聰明才智所挫敗的經過。他過去對女人的聰明機智常常加以嘲笑，近來我
很少聽到他這樣的嘲笑了。當他說到愛琳·艾德勒或提到她那張照片時，他總是用那
位女人這一尊敬的稱呼。
紅發會
去年秋天的一天，我去拜訪我的朋友歇洛克·福爾摩斯。我見到他時，他正在和一位
身材矮胖、面色紅潤、頭髮火紅的老先生深談。我為自己的唐突表示歉意。正當我想
退出來的時候，福爾摩斯出 其不意地一把將我拽住，把我拉進了房間裡，隨手把門
關上。
他親切地說：“我親愛的華生，你這時候來真是再好不過了。”
“我怕你正忙著。”
“是呀，我是很忙。”
“那麼，我到隔壁房間等你。”
“不，不，威爾遜先生，這位先生是我的夥伴和助手，他協助我卓見成效地處理過許
多案件。我毫不懷疑在處理你的案件時，他將同樣給予我最大的幫助。”
那位身材矮胖的先生從他坐著的椅子裡半站起來欠身向我點頭致意，從他厚厚的眼皮
下的小眼睛裡迅速地掠過一線將信將疑的眼光。
“你坐在長靠背椅子上吧。"福爾摩斯說道，重新回到他那張扶手椅坐下，兩手的手指
尖合攏著。這是他沉浸于思考問題時的習慣。"親愛的華生，我知道，你和我一樣，
喜歡的不是日常生活中那些普通平凡、單調無聊的老套，而是稀 奇古怪的東西。你
162
